Portuguese translation: Falsa asma.. sintomas de falsa asma, sintomas de asma falsa, sintomas falsos de asma..
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
asthma masqueraders
Portuguese translation:
Falsa asma.. sintomas de falsa asma, sintomas de asma falsa, sintomas falsos de asma..
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Doenças respiratórias,
English term or phrase:asthma masqueraders
"More common asthma masqueraders."
A frase aparece só assim, pois é de uma tabela. Mas o texto fala de problemas respiratórios, como a asma, suas causas, sintomas. Nessa parte, fala-se das condições do trato respiratório inferior.
Alguns desses "asthma masqueraders" seriam: aspiração de corpo estranho, refluxo gastroesofágico, bronquiolite viral, bronquite crônica devido à exposição a fumaça de cigarro.
Explanation: asthma masqueraders => Falsa asma.. sintomas falsa de asma
Falsa asma : A propósito de um caso clínico B - SciELO www.scielo.oces.mctes.pt/scielo.php?pid...sci...
Falsa asma – A propósito de um caso clínico ... Os sintomas referidos mais comuns são a dispneia e a disfagia progressivas, os relacionados com a sindroma ...
Obrigada. Só uma observação: acho que seria "sintomas falsos de asma" ou "sintomas de falsa asma" (ou asma falsa), não? 4 KudoZ points were awarded for this answer
O termo "transtornos simuladores de asma" soa bem, mas é uma adaptação do termo espanhol: "simuladores del asma". Os médicos brasileiros usam ASMAS FALSAS.
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
Falsa asma.. sintomas falsa de asma
Explanation: asthma masqueraders => Falsa asma.. sintomas falsa de asma
Falsa asma : A propósito de um caso clínico B - SciELO www.scielo.oces.mctes.pt/scielo.php?pid...sci...
Falsa asma – A propósito de um caso clínico ... Os sintomas referidos mais comuns são a dispneia e a disfagia progressivas, os relacionados com a sindroma ...
airmailrpl Brazil Local time: 17:35 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada. Só uma observação: acho que seria "sintomas falsos de asma" ou "sintomas de falsa asma" (ou asma falsa), não?
Reference: Condições que apresentam sintomas semelhantes aos da asma
Reference information: Olá Mariclara-
Tambem não consegui pensar numa palavra que resuma o significado acima, mas 'asthma masqueraders' me parece ser 'condições com sintomas que podem levar a um diagnóstico errôneo de asma', 'conndições que se disfarçam de asma', 'que se passam por asma'. Não sei se ajuda... Espero que sim.
Ana
Ana Crespo United States Native speaker of: Portuguese
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
