KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

flare (lupus)

Portuguese translation: surto (de lúpus)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flare (lupus)
Portuguese translation:	surto (de lúpus)
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Nov 30, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / SLE terminology

English term or phrase: flare (lupus)

Hi y'all.

I would like some help with the accurate medical translation for "flare(s)" used SPECIFICALLY for lupus, as in the sentence below:

"Any medication that helps to reduce activity of uncontrolled Lupus *flares* is an innovation" - a doctor's opinion regarding a new drug for lupus

Thanks in advance.

Simone Wood KudoZ activity Questions: 9 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 21 United Kingdom
Local time: 21:36

erupção, surto (de lúpus)

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

erupção, surto (de lúpus)

Teresa Borges

3 +3

crise de lúpus

Edna Almeida

Sintomas de Lupus

Joao Correia

3 +2

exacerbacao

liz askew

crise

oxygen4u

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

crise de lúpus

Explanation:
Doença Aguda - Bulas de Medicamentos
www.bulas.med.br › DestaquesEm cache
Adicionou +1 publicamente. Anular
Quando se trata de doença aguda, envolvendo risco de vida (por exemplo, cardite reumática aguda, crise de lupus eritematoso sistêmico , reações alérgicas ...

Edna Almeida
Ireland
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

12 mins confidence:

crise

Explanation:
É o que me parece...

oxygen4u
Local time: 21:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

exacerbacao

Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:CIClq7B5Km8J:www.s...

apologies for lack of accents

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-30 19:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

exacerbação

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-30 19:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ca/search?q=lupus exacerbacao flare&hl=en&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-30 19:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Joana Cristina Rodrigues Paulino de Oliveira
https://bdigital.ufp.pt/dspace/.../mono_joanaoliveira[1].pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by JCRP Oliveira - 2009
“flare-up” sendo descrito na literatura como uma exacerbação aguda de uma patologia perirradicular após se ter iniciado o tratamento endodöntico. (Cohen, S. ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-30 19:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

or

agudização

Artrite - Enciclopédia da Saúde - iG
saude.ig.com.br/.../artrite/ref1238131687710.html - Translate this page
by Ú Segundo - Related articles
... durante o dia podem ajudar na recuperação de um flare up (agudização) mais rápido e ainda podem ajudar a evitar exacerbações. É também recomendável: ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-30 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

LILACS-Lúpus eritematoso sistêmico bolhoso associado à nefrite ...
bases.bireme.br/cgi.../online/?... - Translate this page
by EE Cato - 2007 - Related articles
... coincide com a exacerbação do lúpus eritematoso sistêmico, especialmente da ... In some cases, the flare of bullous disease coincides with the exacerbation ...

I would go for the former.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-30 19:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

having said that

see

surto = flare

here

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_gene...

in specific relation to lupus

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-30 19:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical:_hea...

so

=

surto

final answer

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

1 hr confidence:

Sintomas de Lupus

Explanation:
Flare é o aparecimento de sintomas de Lupus. Poderão ser os sintomas iniciais ou cíclicos. Cumprimentos.

http://arthritis.about.com/od/lupus/ss/doihavelupus_3.htm

Joao Correia
Portugal
Local time: 21:36
Native speaker of:

Portuguese,

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

erupção, surto (de lúpus)

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 161

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 14, 2011 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flare (lupus)

Portuguese translation: surto (de lúpus)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flare (lupus)

Portuguese translation: surto (de lúpus)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.