ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

key Rx driver(s)

Portuguese translation: fator que leva o remédio a ser receitado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Dec 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / product market research
English term or phrase: key Rx driver(s)
Among the additional product characteristics mentioned (anti-inflammatory, cooling effect, etc), which ones do you think are the key Rx driver(s)?
Cintia Allsup
Brazil
Local time: 16:36
Portuguese translation:fator que leva o remédio a ser receitado
Explanation:
Creio que falamos do símbolo "Rx", que representa a palavra latina "recipe", receba, no início das receitas médicas. O original alude a qual das características dos medicamentos que leva os doutores a receitarem-nos.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-12-01 20:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Quer dizer, o fator-chave que leva o medicamento a ser escolhido pelo doutor para a prescrição.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-07 00:21:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cintia, muito obrigado!
Selected response from:

BV1
Brazil
Local time: 17:36
Grading comment
Muito obrigada.
Rápida explicação dada pelo cliente: "main features that leads to a prescription"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vantagens principais (em usa-lo)
Joao Marcelo Trovao
4fator que leva o remédio a ser receitadoBV1
Summary of reference entries provided
Rx = prescriptionliz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
key rx driver(s)
vantagens principais (em usa-lo)


Explanation:
Parece encaixar-se perfeitamente

Joao Marcelo Trovao
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito Obrigada. Pra confirmar, consultei o cliente, que confirmou a definição de BV1 acima. Muito obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lídia Carney: yes, certainly!
19 mins
neutral  liz askew: I don't think this is accurate enough, nor does it reflect the original meaning.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
key rx driver(s)
fator que leva o remédio a ser receitado


Explanation:
Creio que falamos do símbolo "Rx", que representa a palavra latina "recipe", receba, no início das receitas médicas. O original alude a qual das características dos medicamentos que leva os doutores a receitarem-nos.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-12-01 20:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Quer dizer, o fator-chave que leva o medicamento a ser escolhido pelo doutor para a prescrição.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-07 00:21:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cintia, muito obrigado!

BV1
Brazil
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada.
Rápida explicação dada pelo cliente: "main features that leads to a prescription"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: I think it is important to mention the "prescription" aspect of the source text.
1 hr
  -> Thanks! Receitar, prescrever (prescribe); a receita, a prescrição (the prescription).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Rx = prescription

Reference information:
Sample Research Output
aptelresearch.com/approach/work.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Key Prescription Drivers. Therapy Y. Moderate. Benefit. No/Low. Risk. Therapy Z. High Benefit. High Risk. 1) There is always a trade off to be made - when a ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-01 21:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Prescription Drug Costs and Coverage, Public Opinion, Research ...
www.kff.org/rxdrugs/
While prescriptions are a relatively small share of overall health spending (11%), they are a key driver of health spending trends, growing almost twice as fast all ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-01 21:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

key drivers > principais impulsionadores (ou principais factores de ...
por.proz.com › ... › inglês para português › Economia - Translate this page
12 jan. 2007 – (KudoZ) inglês para português translation of key drivers: principais impulsionadores (ou principais factores de desenvolvimento) [Economia ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-12-02 16:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

key performance indicator drivers > motores de los indicadores ...
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Accounting
31 May 2005 – (KudoZ) English to Spanish translation of key performance indicator drivers: motores de los indicadores claves de desempeño [credit ...
call drivers > indicadores de llamada
www.proz.com › ... › Tech/Engineering - Translate this page
6 Nov 2003 – (KudoZ) English to Spanish translation of call drivers: indicadores de llamada [Tech/Engineering].
Key Drivers > principais indicadores
www.proz.com › ... › Engineering (general) - Translate this page
17 fev. 2009 – (KudoZ) English to Portuguese translation of Key Drivers: principais indicadores [Engineering (general) (Tech/Engineering)].

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rui Domingos: Liz, I totally agree with you and would go with "principais impulsionadores da prescrição"
2 hrs
  -> Obrigada! Thank you for the Portuguese version:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy