English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials | | English term or phrase: dose range-finding study | Neste contexto : (...)a multicenter, multinational, randomized, double-blind, placebo-controlled, parallel-group, dose range-finding study
não entendi o significado de "dose range-finding study"
(Ok, "estudo multicêntrico, multinacional, randomizado, duplo-cego, etc.etc.etc.")
Mas este "dose range -finding" seria algo como estudo de pesquisa/descoberta/achado da dosagem devida...é por aí?
Por favor, em português do Brasil
Muito TIA |
| Marcia BrowneKudoZ activityQuestions: 110 (none open) ( 7 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 39
| Local time: 17:36
|
| | estudo... para determinar a faixa de dosagem | Explanation:
Olá, Márcia!
Eu traduziria o título do estudo assim:
Estudo duplo-cego multicêntrico e multinacional, randomizado e controlado por placebo, para determinar a faixa de dosagem...
Seguem, abaixo, alguns exemplos de uso de "determinar a faixa de dosagem":
Estudo de Faixa de Dosagem em Indivíduos Saudáveis - Wyeth
www.wyeth.com.br/br/adulto.htm
Estudo randomizado, duplo-cego, cruzado em 4 períodos de faixa de dosagem para determinar os efeitos do tempo de transição oral-cecal de doses únicas de ...
Fases de Estudos Clínicos
www.bristol.com.br/SuaSaude/.../SaudeFasesdeEstudosClinicos...
Os estudos clínicos são classificados em quatro fases: ... para avaliar sua segurança, determinar uma faixa de dosagem segura e identificar efeitos colaterais. ...
TRIDIL - Bula TRIDIL
www.medicinanet.com.br/bula/5161/tridil.htm
A dosagem é afetada pelo tipo de recipiente e o conjunto de administração usado. Embora a faixa de dosagem inicial usual para adultos reportada em estudos ...
Bom trabalho para você! |
| Selected response from:
  Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 17:36
| Grading comment É isso aí! Acabei usando "estudo (...) de determinação da faixa de dosagem Um excelente Natal e um novo ano melhor ainda!! Hugssssssss
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 estudo para o apuramento/avaliação da gama/intervalo de dosagem/dose
Explanation:
Espero que ajude :)
| Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 139
|
| |
11 mins confidence:
14 hrs confidence: estudo de dose
Explanation:
Diria apenas assim em PT(pt)...
O grupo INVEGA no estudo de dose flexível (doses entre 3 e 12 mg/dia, dose modal média de 8,6 mg/dia) e o grupo com a dose mais alta de INVEGA no estudo de 2 níveis de dose (12 mg/dia com a opção de reduzir para 9 mg/dia) foram ambos superiores ao placebo na PANSS às 6 semanas.
http://www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/EPAR_-_...
A eficácia do pramipexol (0,0625-0,5 mg/dia) em doentes pediátricos com idades compreendidas entre os 6 e os 17 anos foi avaliada num estudo de dose flexível de 6 semanas, duplamente cego e aleatorizado, controlado com placebo.
http://www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/EPAR_-_...
A farmacocinética plasmática do amprenavir foi avaliada num estudo de dose repetida de 14 dias, em indivíduos adultos infectados com VIH-1, com compromisso hepático ligeiro, moderado ou grave, tratados com fosamprenavir associado a ritonavir, em comparação com indivíduos controlo com função hepática normal.
http://www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/EPAR_-_...
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 161
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
