KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

Salvage Therapy

Portuguese translation: terapêutica/terapia de resgate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Salvage Therapy
Portuguese translation:	terapêutica/terapia de resgate

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:44 Jan 11, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-14 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Tratamento

English term or phrase: Salvage Therapy

Trata-se de um tratamento/terapia combinado para doentes com cancro.
Tenho visto o termo "terapêutica de resgate", mas gostaria de saber qual o termo mais específico.
Para PT-PT por favor.
Muito obrigada desde já.

sflor KudoZ activity Questions: 134 (none open) (9 closed without grading) Answers: 547
Local time: 21:36

terapêutica/terapia de resgate

Explanation:
É isso mesmo. Trata-se da terapia reservada para quando outras (dependendo da definição, todas as outras) linhas de tratamento falharam.

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_gene...

http://www.medicinanet.com.br/conteudos/biblioteca/2008/falh...

http://deficienciavisual10.com.sapo.pt/sd-ddrs.htm

http://www.janssen-cilag.pt/bgdisplay.jhtml?itemname=multipl...

Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 17:36

Grading comment

Muito obrigada pelas vossas confirmações.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	terapêutica/terapia de resgate	fvasconcellos
2	terapia de salvação	TRASLA - Portuguese Translation Services

Discussion entries: 2

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

salvage therapy

terapêutica/terapia de resgate

fvasconcellos
Brazil
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 128

Grading comment

Muito obrigada pelas vossas confirmações.

7 hrs confidence:

salvage therapy terapia de salvação

Explanation:
http://www.aidsportugal.com/Modules/WebC_AIDS/Articles/ViewA...

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Salvage Therapy

Portuguese translation: terapêutica/terapia de resgate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Salvage Therapy

Portuguese translation: terapêutica/terapia de resgate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.