18:07 Jan 11 

Estamos sempre a aprender.
O problema é que quem redige este tipo de documentos, "manda" cá para fora muita coisa que nem sempre é o que corresponde à realidade, porque simplesmente não devem estar muito a par do que o mundo real é.
Também eu estranhei a definição e a "separação" dos termos, por isso quis apenas esclarecer que não tinha sido eu a inventá-la.

17:53 Jan 11 

Eu também não conhecia tal definição. Para mim é o reaparecimento de uma doença depois de um período, mais ou menos longo, após a sua cura. Mas aprendi entretanto que convém não confundir com recaída...

17:32 Jan 11 

O termo que procurava era para PT-PT, conforme referi.
Para mim, recaída e recidiva seriam palavras sinónimas também, mas descobri ambas as definições na lei portuguesa (Portugal) e daí ter optado, desde o início por "recaída".
No entanto, a minha pergunta não "recaiu" nessa palavra, mas sim noutra.
Não fui eu que inventei a definição, apenas a encontrei.
www.portaldasaude.pt/NR/rdonlyres/.../DecLei50399de2011.pdf
www.dgap.gov.pt/upload/manual_acidentes.pdf
www.madeira-edu.pt/LinkClick.aspx?fileticket...tabid=1776.....

17:15 Jan 11 

É a primeira vez que encontro essa definição de "recidiva". Em PT-BR, "recidiva" é simplesmente o recrudescimento de uma doença após certo período de remissão.

12:29 Jan 11 

Obrigada aos dois. Traduzi de outra forma, não descurando a "primeira".
Não se trata de recidiva neste exemplo, o que significa lesão ou doença ocorridas após uma alta médica.

01:29 Jan 11 

O sentido é mesmo o literal. Não há pleonasmo; um paciente com doença progressiva pode sofrer várias recaídas, e no contexto de um ensaio clínico, por exemplo, faz todo sentido perguntar "qual" a recaída (ou seja, quantas vezes a doença já "voltou à ativa").

Há milhares de citações a "primeira recaída/primeira recidiva", "segunda recidiva", etc. na literatura médica.