ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

bypassography

Portuguese translation: angiográfico dos enxertos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bypassography
Portuguese translation:angiográfico dos enxertos
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:51 Jan 21, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: bypassography
Context: The patient was admitted to hospital for control bypassography
takeook
Brazil
Local time: 17:36
angiográfico dos enxertos
Explanation:
SBCCV - Sociedade Brasileira de Cirurgia Cardiovascular
www.sbccv.org.br/medica/boletimFev07.asp - Translate this page
Os desfechos estudados foram a evolução clínica, o exame angiográfico dos enxertos (patencia), função neuro-cognitiva e qualidade de vida. Os resultados ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-21 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

MÁRIO MARTINS
dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/.../Tese.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by M Martins - 2005 - Related articles
um exame angiográfico para a tomada de decisões. LANDRY et al., (1999) no mesmo ano, reavaliaram 205 enxertos realizados com safena reversa durante ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2012-01-23 19:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

only 2 points!

This took a while to work out and find in Portuguese, and I don't even do Portuguese:) :)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4angiográfico dos enxertosliz askew
4bypassografiaTRASLA - Portuguese Translation Services
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 7





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bypassografia


Explanation:




http://de.wikipedia.org/wiki/Bypass_(Medizin)


http://en.wikipedia.org/wiki/Bypass_surgery


--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-01-21 07:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Significado de Bypass
http://www.osignificado.com.br/bypass/

Re: Re: Cirurgia bypasso - Dr. Lazarroto
http://inforum.insite.com.br/33218/8227932.html


TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angiográfico dos enxertos


Explanation:
SBCCV - Sociedade Brasileira de Cirurgia Cardiovascular
www.sbccv.org.br/medica/boletimFev07.asp - Translate this page
Os desfechos estudados foram a evolução clínica, o exame angiográfico dos enxertos (patencia), função neuro-cognitiva e qualidade de vida. Os resultados ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-21 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

MÁRIO MARTINS
dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/.../Tese.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by M Martins - 2005 - Related articles
um exame angiográfico para a tomada de decisões. LANDRY et al., (1999) no mesmo ano, reavaliaram 205 enxertos realizados com safena reversa durante ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2012-01-23 19:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

only 2 points!

This took a while to work out and find in Portuguese, and I don't even do Portuguese:) :)

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference

Reference information:
Hi
this seems to be an "English" word translated from Polish, although it does not exist on any bona fide English language medical site.. so

bypass graft angiography?

pontografía > coronary bypass graft angiography
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Cardiology
30 Sep 2010 – (KudoZ) Spanish to English translation of pontografía: coronary bypass graft angiography [Medical: Cardiology (Medical)].

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-21 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

angiography

in other words

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: