ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

Roller Bottle Apparatus

Portuguese translation: sistema OU aparato OU aparelho rotativo de cultura para (frascos/pequenos frascos/ minifrascos, etc)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Roller Bottle Apparatus
Portuguese translation:sistema OU aparato OU aparelho rotativo de cultura para (frascos/pequenos frascos/ minifrascos, etc)
Entered by: TRASLA - Portuguese Translation Services
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Jan 22, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Roller Bottle Apparatus
Em um texto sobre produção de vacinas, falando do tipo de incubação e cultura
Arthur Dias
Local time: 17:36
sistema OU aparato OU aparelho rotativo de cultura para (frascos/pequenos frascos/ minifrascos, etc)
Explanation:


Alternativas:

Sistema rotativo de cultura para (pequenos frascos)

Sistema rotativo de cultura para (minifrascos)

Aparelho/Aparato de garrafas rotativas para produção de células (culturas)


Fonte:
https://pt.vwr.com/app/Header?tmpl=/life_science/roller_bott...
Selected response from:

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sistema OU aparato OU aparelho rotativo de cultura para (frascos/pequenos frascos/ minifrascos, etc)TRASLA - Portuguese Translation Services
Summary of reference entries provided
Câmara incubadora e câmara de germinaçãosflor

  

Answers


3 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
roller bottle apparatus
sistema OU aparato OU aparelho rotativo de cultura para (frascos/pequenos frascos/ minifrascos, etc)


Explanation:


Alternativas:

Sistema rotativo de cultura para (pequenos frascos)

Sistema rotativo de cultura para (minifrascos)

Aparelho/Aparato de garrafas rotativas para produção de células (culturas)


Fonte:
https://pt.vwr.com/app/Header?tmpl=/life_science/roller_bott...


TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Câmara incubadora e câmara de germinação

Reference information:
O termo comum parece ser câmara incubadora e/ou câmara de germinação.
Veja o "link", pode ser que vendo com mais atenção que eu, encontre o que procura.
No entanto, pelo termo (Roller Bottle Apparatus) parece-me mais uma câmara para armazenar vacinas em frascos.


    Reference: http://www.splabor.com.br/equipamentos-laboratorio.html
sflor
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15 - Changes made by TRASLA - Portuguese Translation Services:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: