English: balloon catheter injury-induced arterial intimal thickeningPortuguese translation: espessamento da Ãntima arterial por ferimento causado por catéter-balão 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | balloon catheter injury-induced arterial intimal thickening | | Portuguese translation: | espessamento da Ãntima arterial por ferimento causado por catéter-balão | | Entered by: | Maria Lopes |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / tradução sb a aplicação da proteína sirolimus | | English term or phrase: balloon catheter injury-induced arterial intimal thickening | | Sirolimus inhibits balloon catheter injury-induced arterial intimal thickening in the rat, because of its inhibitory effects on smooth muscle proliferation. |
| | | espessamento da Ãntima arterial induzido por dano causado pelo catéter-balão | Explanation:
Vasos sangüÃneos : existem três tipos de vasos sangüÃneos: artérias, veias e capilares.
Artérias: sua função é levar o sangue desde o coração até os tecidos. Três capas formam suas paredes, a externa ou adventÃcia de tecido conjuntivo; a capa media de fibras musculares lisas, e a interna ou Ãntima formada por tecidos conectivos, e por dentro dela se encontra uma capa muito delgada de células que constituem o endotélio.
"Sirolimus inhibits balloon catheter injury-induced arterial intimal thickening in the rat, because of its inhibitory effects on smooth muscle proliferation."
"Sirolimus previne o espessamento da (capa) Ãntima arterial provocado por catéteres-balão no rato, em virtude de seus efeitos preventivos na proliferação da musculatura lisa".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-09 18:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
OU: (capa) interna arterial, HTH! |
| Selected response from:
Maria Lopes
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigado, Maria. Sem a ajuda de vcs, eu não conseguiria terminar o trabalho. A febre alta hj queimou muitos de meus neurônios...rs
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| espessamento da Ãntima arterial induzido por dano causado pelo catéter-balão
Explanation:
Vasos sangüÃneos : existem três tipos de vasos sangüÃneos: artérias, veias e capilares.
Artérias: sua função é levar o sangue desde o coração até os tecidos. Três capas formam suas paredes, a externa ou adventÃcia de tecido conjuntivo; a capa media de fibras musculares lisas, e a interna ou Ãntima formada por tecidos conectivos, e por dentro dela se encontra uma capa muito delgada de células que constituem o endotélio.
"Sirolimus inhibits balloon catheter injury-induced arterial intimal thickening in the rat, because of its inhibitory effects on smooth muscle proliferation."
"Sirolimus previne o espessamento da (capa) Ãntima arterial provocado por catéteres-balão no rato, em virtude de seus efeitos preventivos na proliferação da musculatura lisa".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-09 18:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
OU: (capa) interna arterial, HTH!
Reference: http://www.corpohumano.hpg.ig.com.br/circulacao/aprcirculato...
| Maria Lopes
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Muito obrigado, Maria. Sem a ajuda de vcs, eu não conseguiria terminar o trabalho. A febre alta hj queimou muitos de meus neurônios...rs |
|
|
| |
The translation workplace 
