Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: antibody specific to

Portuguese translation: anticorpos espec?icos contra/para



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antibody specific to
Portuguese translation:anticorpos espec?icos contra/para
Entered by:Guida_kr
Options:
- Contribute to this entry

12:47pm Mar 26, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: antibody specific to
"… antibodies of all isotypes specific to B"
Posso dizer “anticorpos de todos dos istotypes específicos a B” ?
Não me encontrei a palavra isotype no meu dicionário. Pode ser “isotipo”?
Guida_kr
anticorpos específicos contra/para
Explanation:
anticorpos de todos os isotipos específicos contra/para B
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Note from asker to answerer
°¨»çÇÕ´Ï´Ù!!!(obrigada!!!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1anticorpos de todos os isotipos específicos de
Mariana Moreira
5anticorpo específico aPaul Dixon
5anticorpos específicos contra/paraLuiza Modesto
4isotipo
Ernesto Veras


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
anticorpos de todos os isotipos específicos de

Explanation:
É simplesmente isto :)

Mariana Moreira
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ana Burmester Baptista
6 mins
  -> Obrigada, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isotipo

Explanation:
... B ativadas, o isotipo do anticorpo pode mudar em resposta a citocinas liberadas pelas células T auxiliares, e as propriedades dos anticorpos de ligação ao ...


    Reference: http://www.rbi.fmrp.usp.br/imunobiol/aulas/t8.htm
Ernesto Veras
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anticorpo específico a

Explanation:
Sim, para "isotype" eu diria "isotipo".

Paul Dixon
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anticorpos específicos contra/para

Explanation:
anticorpos de todos os isotipos específicos contra/para B

Luiza Modesto
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Note from asker to answerer
°¨»çÇÕ´Ï´Ù!!!(obrigada!!!)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list