| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 22:37 May 20 | English to Portuguese
Medical: Pharmace... | plug tampão | Marcia Browne | 3 | | 22:50 May 16 | ^ | treatment-arm ramo de tratamento | Mafalda Dias | 4 | | 18:48 May 14 | ^ | fed-batch culture process processo de cultura em "fed batch" (semi-descontínuo) | takeook | 2 | | 20:22 May 8 | ^ | wallostonite volastonite |  Maria Meneses | 2 | | 20:13 May 8 | ^ | superfloss superfloss | Maria Meneses | 2 | | 16:33 Apr 26 | ^ | probe drug | dlincks | 2 | | 14:40 Apr 22 | ^ | hardened oils óleos hidrogenados | Jeovane Cazer | 3 | | 14:22 Apr 20 | ^ | regulatory submission submissão de processos de registro aos órgãos reguladores (para aprovação) | Martin Zimmermann | 2 | | 09:33 Apr 20 | ^ | submit filings | Martin Zimmermann | 2 | | 22:29 Apr 19 | ^ | Washout Period período de Repouso Farmacológico |  Flavia Martins dos Santos | 2 | | 18:02 Apr 16 | ^ | helps descongest sinus openings and passages (from test/homework) | analivia | 1 | | 17:40 Apr 16 | ^ | Indications: for the temporary relief of minor aches, pains, and headache indicações: para o alívio temporário de dores ligeiras e cefaleias (from test/homework) | analivia | 4 | | 19:34 Apr 15 | ^ | naive cells células maduras | Maria Meneses | 4 | | 17:11 Apr 8 | ^ | speed vacuum (aparelho) concentrador evaporador | takeook | 4 | | 00:50 Mar 28 | ^ | nominally statistically significant pouco significativa estatisticamente | CicaBarth | 4 | | 23:18 Mar 18 | ^ | immunoblotted imunotransferido, submetido a imunotransferência; imunomarcado | Maria Meneses | 2 | | 01:02 Mar 18 | ^ | articles of manufacture Materiais para procedimento | Maria Meneses | 2 | | 21:14 Mar 4 | ^ | sensorchip chip sensorial | Maria Meneses | 1 | | 09:30 Mar 1 | ^ | on top of standard of care | Anna Trancoso | 3 | | 21:19 Feb 26 | ^ | Bung Processor processador de tampas/batoques | carolinamelo | 1 | | 12:30 Feb 8 | ^ | the cells form adherent patches of epithelial-like cells as células formam camadas aderentes de células semelhantes a (células) epiteliais | bett rossi | 3 | | 04:32 Feb 8 | ^ | selfnetting auto-reticulável | Maria Meneses | 2 | | 21:27 Jan 22 | ^ | Roller Bottle Apparatus sistema OU aparato OU aparelho rotativo de cultura para (frascos/pequenos frascos/ minifrascos, etc) | Arthur Dias | 1 | | 00:51 Jan 21 | ^ | bypassography angiográfico dos enxertos | takeook | 2 | | 13:51 Jan 19 | ^ | peak mean increase o aumento médio do valor máximo | Agata_Ac | 3 | | 01:20 Jan 11 | ^ | Patients in First Relapse doentes em primeira recaída (recidiva) | sflor | 1 | | 00:44 Jan 11 | ^ | Salvage Therapy terapêutica/terapia de resgate | sflor | 2 | | 11:39 Jan 10 | ^ | Non-PRO: panelist painelista/participante de painel | takeook | 3 | | 09:39 Dec 25 '11 | ^ | Term criança nascida a termo, bebê nascido a termo | Mariclara Ol | 1 | | 17:38 Dec 20 '11 | ^ | dose range-finding study estudo... para determinar a faixa de dosagem | Marcia Browne | 4 | | 23:37 Dec 15 '11 | ^ | Flavour Witham Strawberry não se traduz (nome da linha de produtos) | sflor | 1 | | 19:41 Dec 11 '11 | ^ | prevalent patients Pacientes/Doentes/casos prevalentes de Neuropatia | Cintia Allsup | 2 | | 21:59 Dec 10 '11 | ^ | prone cross-table lateral plain x-ray | Mariclara Ol | 1 | | 11:34 Dec 8 '11 | ^ | Manager Regulatory Affairs Diretor de Assuntos Regulamentares | Ulrica d'Orey | 2 | | 20:58 Dec 7 '11 | ^ | 2-way cross over delineamento cruzado | Ulrica d'Orey | 1 | | 19:33 Dec 7 '11 | ^ | or European reference medicinal product ou medicamento de referência europeu | Ulrica d'Orey | 3 | | 19:57 Dec 1 '11 | ^ | key Rx driver(s) | Cintia Allsup | 2 | | 19:05 Nov 30 '11 | ^ | flare (lupus) surto (de lúpus) | Simone Wood | 5 | | 19:03 Nov 30 '11 | ^ | steroid-sparing [efeito] poupador de esteróides | Cintia Allsup | 2 | | 03:25 Nov 30 '11 | ^ | asthma masqueraders Falsa asma.. sintomas de falsa asma, sintomas de asma falsa, sintomas falsos de asma.. | Mariclara Ol | 3 | | 22:10 Nov 25 '11 | ^ | nasal crease | Mariclara Ol | 1 | | 22:08 Nov 25 '11 | ^ | Nasal itching brings on grimacing, twitching, and picking of the nose Na irritação nasal, a criança fica fazendo caretas, contorcendo e coçando o nariz | Mariclara Ol | 2 | | 11:09 Nov 25 '11 | ^ | early-phase and late-phase allergic responses respostas alérgicas precoces/imediatas e tardias | Mariclara Ol | 1 | | 13:47 Nov 23 '11 | ^ | liquid scintillation counter contador de cintilação líquida | Bett | 1 | | 12:53 Nov 22 '11 | ^ | Downstream effectors | Bett | 2 | | 02:26 Nov 18 '11 | ^ | as the infant approaches full-term gestation | Mariclara Ol | 1 | | 01:33 Nov 17 '11 | ^ | area presenting during vertex delivery | Mariclara Ol | 1 | | 21:14 Nov 9 '11 | ^ | relationship line linha de parentesco | Mariclara Ol | 1 | | 21:37 Nov 3 '11 | ^ | Resident Kupffer cells Red pulp MO Micrologia Lamina Propria | Mariclara Ol | - | | 13:45 Oct 31 '11 | ^ | internalize, internalized absorver / incorporar, absorvido / incorporado, absorvidos / incorporados | Mariclara Ol | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
