| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 22:20 | English to Portuguese
Business/Commerce... | ACCOUNTABLE |  SG007 | 2 |
| 22:02 | English to Portuguese
Marketing / Marke... | Brand advocacy | Elaine Pepe | 1 |
| 21:41 | English to Portuguese
Biology (-tech,-c... | challenge |  Maria Meneses | 2 |
| 19:49 | English to Portuguese
Tourism & Travel | fantasy hotel | Lisandra Gomes Coelho | 1 |
| 18:48 | English to Portuguese
Advertising / Pub... | contract carpet | Sidra | 3 |
| 17:32 | English to Portuguese
Poetry & Literatu... | "Thou art always, husband."... | Beth Guimaraes | 2 |
| 17:28 | ^ | ...in straits, in expanse, in form. | Beth Guimaraes | 2 |
| 15:14 | English to Portuguese
Metallurgy / Cast... | Bloom mills |  Brigith Guimarães | 4 |
| 15:11 | English to Portuguese
Finance (general) | créditos, títulos ou valores mobiliários detidos contra a Sociedade | HKServices | 1 |
| 14:13 | English to Portuguese
Automotive / Cars... | Engine - gas, 6 cylinders, 3.5 L, SFI, VVT, Offset Bore | Francis Kastalski | 2 |
| 13:53 | English to Portuguese
Poetry & Literatu... | ...Breath of the saints. | Beth Guimaraes | 1 |
| 04:03 | English to Portuguese
Metallurgy / Cast... | self wound | Sónia Silva | 3 |
| 00:43 | English to Portuguese
Medical: Instrume... | reduction screws | Elisabeth Castaldini | 2 |
| 00:34 | English to Portuguese
Computers (genera... | Data intensive | anandsing | 3 |
| 00:31 | English to Portuguese
Human Resources | cubicle | Pedrina - | 2 |
| 00:22 | English to Portuguese
Aerospace / Aviat... | Belly & Mixed Fleet Carriers | Dulce Cattunda | 3 |
| 00:15 | English to Portuguese
Surveying | windshield surveys | Dulce Cattunda | 2 |
| 00:10 | English to Portuguese
Finance (general) | revenue bond uses | Dulce Cattunda | 1 |
| 22:50 Nov 7 | English to Portuguese
Economics | LUMP-SUM PAYMENTS | Manuel O | 3 |
| 22:45 Nov 7 | English to Portuguese
Computers: System... | can match non-English | Izabel Santos | 4 |
| 22:35 Nov 7 | English to Portuguese
Economics | RATE OF REPAYMENT | Manuel O | 4 |
| 22:33 Nov 7 | ^ | LOAN PORTFOLIO | Manuel O | 3 |
| 21:11 Nov 7 | English to Portuguese
Computers: System... | on-demand or on-premises | Izabel Santos | 1 |
| 18:19 Nov 7 | English to Portuguese
Marketing / Marke... | Non-PRO: "no regrets" moves | José Rodrigues | 3 |
| 17:22 Nov 7 | English to Portuguese
Other | tire link mat | Nilton Junior | 1 |
| 17:20 Nov 7 | English to Portuguese
Medical: Pharmace... | reconstitution of the vials | Alejandra Vuotto | 1 |
| 17:02 Nov 7 | ^ | steroid tapering visits | Alejandra Vuotto | 1 |
| 14:37 Nov 7 | English to Portuguese
Computers: System... | compliance dictionaries | Izabel Santos | 3 |
| 13:58 Nov 7 | English to Portuguese
Poetry & Literatu... | ...Fair Folk to pay the seven years´tiend... [roubado pelo(s)] Povo(s) Mágico(s) par pagar [o tributo / a dízima] de sete anos | Beth Guimaraes | 1 |
| 13:03 Nov 7 | English to Portuguese
Medical (general) | Nose Cold | Andrea Munhoz | 3 |
| 10:14 Nov 7 | English to Portuguese
Cooking / Culinar... | fold together until blended | Gouveia | 4 |
| 10:12 Nov 7 | ^ | simmer gently | Gouveia | 2 |
| 10:05 Nov 7 | ^ | bring to a boil | Gouveia | 5 |
| 10:02 Nov 7 | ^ | barbecued rock lobster tails | Gouveia | 2 |
| 10:00 Nov 7 | ^ | deveined king prawns | Gouveia | 3 |
| 20:11 Nov 6 | English to Portuguese
Economics | BALANCE SHEETS | Manuel O | 3 |
| 19:51 Nov 6 | English to Portuguese
Poetry & Literatu... | ... we all thought he was as good as dead. ... pensámos que estava praticamente morto | Beth Guimaraes | 3 |
| 19:33 Nov 6 | English to Portuguese
Engineering: Indu... | Steamfiiting- Pipefitting 4 | Christine Morgan | 1 |
| 19:22 Nov 6 | English to Portuguese
Business/Commerce... | 'mentioned in despatches' allows a companion to bask in reflected glory | Alexandra Gouveia | 2 |
| 19:06 Nov 6 | English to Portuguese
Economics | CURRENT ACCOUNT REVERSAL desequilíbrio da balança de transacções correntes | Manuel O | 2 |
| 19:05 Nov 6 | ^ | CAPITAL OUTFLOWS saídas de capital | Manuel O | 1 |
| 18:14 Nov 6 | English to Portuguese
Business/Commerce... | lay-by | Waldvar Pereira | 4 |
| 17:33 Nov 6 | English to Portuguese
Idioms / Maxims /... | the legally loopy soft-porn biz | Cristina Spohr
Not a translator | 1 |
| 17:32 Nov 6 | ^ | brain-brat | Cristina Spohr
Not a translator | 3 |
| 17:30 Nov 6 | ^ | knees are a bitch | Cristina Spohr
Not a translator | 4 |
| 17:25 Nov 6 | ^ | This is one fascinating little nugget of scoopery | Cristina Spohr
Not a translator | 2 |
| 16:48 Nov 6 | English to Portuguese
Engineering (gene... | rundown adapter plate | Eneide Moreira | 1 |
| 16:48 Nov 6 | English to Portuguese
Finance (general) | aggregate spending floors piso para os gastos totais, valor mínimo para os gastos totais | simonny | 2 |
| 16:36 Nov 6 | English to Portuguese
Business/Commerce... | Premier Customer Cash Voucher cupom de desconto para clientes de primeira linha | Waldvar Pereira | 3 |
| 16:02 Nov 6 | English to Portuguese
Poetry & Literatu... | ... clap us in leg irons. ... por-nos/nossas pernas a ferros | Beth Guimaraes | 2 |
|
