KudoZ home » English to Portuguese » Medical

drainplate

Portuguese translation: placa de drenagem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drainplate
Portuguese translation:placa de drenagem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:56 Mar 1, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical / veterinary, surgery
English term or phrase: drainplate
a drainplate is constructed in a dog's ear to provide good drainage after bulla osteotomy
M. Eugenia Summa
placa de drenagem
Explanation:
colocado na orelha do cachorro após a cirurgia.
Selected response from:

Theodore Fink
Local time: 21:48
Grading comment
Ok. A drainplate, ou a placa de drenagem, é construída durante a cirurgia, com o que resta da orelha do cachorro para facilitar a saída de secreções. Por isso, embora a tradução seja essa mesmo, "placa" me incomoda um pouco por que dá a idéia de uma coisa rígida. Tanto é que uma das gentis colaboradoras deste site achou "doloroso". Enfim,...Obrigada. Voce sempre acerta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5placa de drenagem
Theodore Fink


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
placa de drenagem


Explanation:
colocado na orelha do cachorro após a cirurgia.

Theodore Fink
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Grading comment
Ok. A drainplate, ou a placa de drenagem, é construída durante a cirurgia, com o que resta da orelha do cachorro para facilitar a saída de secreções. Por isso, embora a tradução seja essa mesmo, "placa" me incomoda um pouco por que dá a idéia de uma coisa rígida. Tanto é que uma das gentis colaboradoras deste site achou "doloroso". Enfim,...Obrigada. Voce sempre acerta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino: me parece doloroso, mas seria isso
8 mins
  -> Thanks, Rafaela.

agree  Roberto Cavalcanti
14 mins
  -> Thanks, Robcav

agree  Fernanda Barao
20 mins
  -> Thanks, Fernanda

agree  Andreia Silva
33 mins
  -> Thanks, Andreia

agree  mschisler
1 hr
  -> Thanks, mschisler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search