foley cathe; a big satinsky. prolene armed with pledges
Portuguese translation: cateter Foley / pinça (hemostática tipo/ de) Satinsky /
| 00:14 Mar 12, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: P Forgas Brazil Local time: 19:25 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | What on earth gives Claudio the idea that this is an "easy" question??? |
| ||
| 4 +1 | cateter Foley / pinça (hemostática tipo/ de) Satinsky / |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cateter Foley / pinça (hemostática tipo/ de) Satinsky / Explanation: 18 ou 20 F (fig. 1). Isto feito introduz-se por via uretral um cateter Foley 20F, esvazia-se a bexiga, e na seqüência introduz-se um mandril metálico reto ... www.jinuf.org.br/Atualidades/port/001/tecnica_cirurgica.htm rea- liza-se sutura "em massa" do pedículo sobre pinça hemostática tipo "Satinsky", acima da linha de sutu- ra da anastomose, utilizando fio de prolene 4-0 ... www.brazjurol.com.br/abril/Mazzucchi_163_170.pdf de 4 cm de extensão em ápice de ventrículo esquerdo com pinça Satinsky - clampeamento da aorta descendente - massagem cardíaca interna - adrenalina intra ... www.hc.unicamp.br/trauma/ensino/obitos/caso5.htm fico te devendo o resto, lamento. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-12 02:36:21 (GMT) -------------------------------------------------- Prolene® é marca registrada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1What on earth gives Claudio the idea that this is an "easy" question??? Explanation: :) Also it's Foley catheter, not cath, isn't it? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations