https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical/175876-intra-aortic-balloon-pump.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

intra-aortic balloon pump

Portuguese translation: balão intra-aórtico

15:54 Apr 3, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: intra-aortic balloon pump
I understand that my doctor has used special drugs and perhaps the intra-aortic balloon pump
Penn (X)
Portuguese translation:balão intra-aórtico
Explanation:
apenas isto, ja se conhece o balao, sou médico e se quiser entrar em contato comigo atraves do profile para qualquer coisa mande email
Selected response from:

Bernardo Wagon
Brazil
Local time: 00:24
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8balão intra-aórtico
Bernardo Wagon
5Bomba de dispositivo em balão intra-aórtico de contrapulsação
Silvia Borges
4uma bomba insuflável intra-aórtica
Ligia Dias Costa


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma bomba insuflável intra-aórtica


Explanation:
no need

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1926
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
balão intra-aórtico


Explanation:
apenas isto, ja se conhece o balao, sou médico e se quiser entrar em contato comigo atraves do profile para qualquer coisa mande email

Bernardo Wagon
Brazil
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Fink: Nao se pode discutir com o medico!!
10 mins
  -> Thank U sr, hope to have U as a friend
agree  Sonia Almeida
35 mins
  -> grato
agree  ana claudia jorge: já me apareceu a expressão antes, e creio que é mesmo isto!
36 mins
  -> thanks
agree  Dr. Chrys Chrystello
1 hr
  -> thanks
agree  rhandler
2 hrs
  -> thanks
agree  Kathleen Goldsmith-Killing: Está certo (eu também sou médica)
2 hrs
  -> thanks
agree  mschisler
4 hrs
agree  Mauro Lando: Kathleen, Bernardo, é um conforto e uma segurança ter vocês na nossa rede. Thanks!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bomba de dispositivo em balão intra-aórtico de contrapulsação


Explanation:
Dicionário Médico Stedman:

Bomba ligada a um dispositivo em balão que é introduzido na aorta descendente como um dispositivo de contrapulsação, a fim de fornecer a assistência cardíaca temporária no tratamento de insuficiência ventricular esquerda.

Silvia Borges
United States
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 326
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations