https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical/18216-heteroencapsidation.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

heteroencapsidation

Portuguese translation: Heteroencapsidação

12:02 Oct 17, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: heteroencapsidation
O texto refere-se aos riscos da engenharia genética:
These problems are already well documented in the scientific literature and include: position effects arising from the insertion of foreign gene sequences (oftem from viruses or bacteria) into random locations, intler-loci interactions modifying the action of other genes, gene silencing where transgenes or native genes become switched off by mistake, recombination events creating unintended genetic rearrangements and HETEROENCAPSIDATION of viral sequences facilitating movement of or interaction between viruses of higher organisms.
Márcio Badra
Brazil
Local time: 08:17
Portuguese translation:Heteroencapsidação
Explanation:
Oi, Márcio

Às vezes é tão evidente o óbvia a resposta que a gente se diz: não pode ser, não é tão igual assim. E aí a gente se complica... Nas aulas de tradução que eu dava na Alliance Française, os alunos sempre procuravam, inventavam, e eu me divertia bastante. Estas linhas não prtendem ofender.

Cordialmente
Bruno
P.S.: Recebeu meu CV?

... o gene cp e resistentes avírus são: a) ocorrência de heteroencapsidação, eb)
ocorrência de fluxo gênico. Heteroencapsidação é a encapsidação do ...
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 08:17
Grading comment
Parecia mesmo ser fácil demais para ser verdade.
Recebi sim e está guardado com cuidado. É que depois do sufoco de agosto tenho tido a sorte de receber os trabalhos de forma mais uniforme.
Obrigado e um abraço,
Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHeteroencapsidação
Bruno Magne


  

Answers


8 mins
Heteroencapsidação


Explanation:
Oi, Márcio

Às vezes é tão evidente o óbvia a resposta que a gente se diz: não pode ser, não é tão igual assim. E aí a gente se complica... Nas aulas de tradução que eu dava na Alliance Française, os alunos sempre procuravam, inventavam, e eu me divertia bastante. Estas linhas não prtendem ofender.

Cordialmente
Bruno
P.S.: Recebeu meu CV?

... o gene cp e resistentes avírus são: a) ocorrência de heteroencapsidação, eb)
ocorrência de fluxo gênico. Heteroencapsidação é a encapsidação do ...



    Reference: http://www.biotecnologia.com.br/bio/13_i.htm
Bruno Magne
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Parecia mesmo ser fácil demais para ser verdade.
Recebi sim e está guardado com cuidado. É que depois do sufoco de agosto tenho tido a sorte de receber os trabalhos de forma mais uniforme.
Obrigado e um abraço,
Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations