English to Portuguese translations [PRO]
Medical - unspecified | | English term or phrase: Poison ivy (rhus toxicodendron) | | if you look at diaper rash, the authors recommend keeping the affected area clean and dry and prescribe Rhus toxicodendron, better known as poison ivy. |
| | | urtiga | Explanation:
O Rhus Tox é um remédio da Homeopatia que é a defensora da cura pelo semelhante. Por isso acho que o texto deve estar se referindo a isso. |
| Selected response from:
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 17:58
| Grading comment Obrigada a todos.
Eu tinha encontrado «urtiga» e «hera». Escolhi esta resposta porque ela corresponde à sequência do texto, que fala da cura pelo semelhante.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   |
45 mins confidence: |
1 hr confidence: peer agreement (net): +5 |
| urtiga, Hera daninha
Explanation:
Webster- Date: 1784 a : a climbing plant (Rhus radicans) of the cashew family that is especially common in the eastern and central U.S., that has ternate leaves, greenish flowers, and white berries, and that produces an acutely irritating oil causing a usually intensely itching skin rash
Poison Ivy e' um tipo de erva daninha que provaca irritacoes na pele, quando em contacto... a dor e parecida com muitas picadas de abelhas..., somente uma outra erva tipo samambaia contra age seu veneno...( Eu nunca vi algo parecido no Brasil, e acredito que urtiga e' o que mais perto descreve esse ivy... que por sinal, eu detesto. Ja levei uns ataques desta planta.
seria essa erva a tal recomendada pra assadura de bebe? isso nao faz sentido pra mim, mas em todo caso..
webster
| | |
|
| |
The translation workplace 
