This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

cross overs

Portuguese translation: Cruzadas (Terapias)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross overs (therapies)
Portuguese translation:Cruzadas (Terapias)
Entered by: Luisa Almeida

10:48 May 16, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: cross overs
Alguém me dá uma ideia para traduzir cross overs neste sentido? Sei o que significa, mas falta-me a palavra certa.
'Reasons for this effect did not show a significant difference in survival times. Reasons for this effect are seen in the relatively large numbers of patientes who did not respond to treatment and in CROSS OVERS from 5-FU alone to 5-FU plus CF therapy'.
Luisa Almeida
Local time: 14:35
terapias cruzadas
Explanation:
O significado de crossover foi explicado pelas colegas acima. O termo "cruzado" é utilizado em casos de "crossover trials" (ensaios cruzados) e acredito que se pode usar nesse caso também. Ver sites abaixo.
Selected response from:

Lilian Jimenez-Ramsey
United States
Local time: 06:35
Grading comment
Obrigada. Era exactamente isto que eu estava à procura.
Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Mudança...
Ana Pardal
5 +2pacientes cujo tratamento foi mudado/que trocaram de tratamento
Kathleen Goldsmith-Killing
4 +1terapias cruzadas
Lilian Jimenez-Ramsey


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Mudança...


Explanation:
de tratamento ou transferência de tratamento. Para mais informações ver link em baixo.
Espero que ajude!


    Reference: http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?query=cross+overs&act...
Ana Pardal
Portugal
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
18 mins
agree  Eliane Rio Branco
32 mins
agree  Karina Pelech
2 hrs
agree  Portrans: Creio que "transferências" seja o mais adequado
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pacientes cujo tratamento foi mudado/que trocaram de tratamento


Explanation:
"As razões para este efeito podem ser vistos nos números relativamente grandes de pacientes que nao responderam ao tratamento e nos [pacientes] que trocaram de [tratamento com] 5-FU apenas para 5-FU mais terapia CF"

Kathleen Goldsmith-Killing
Brazil
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Costa (X)
5 hrs
  -> Obrigada!
agree  SLavor
6 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terapias cruzadas


Explanation:
O significado de crossover foi explicado pelas colegas acima. O termo "cruzado" é utilizado em casos de "crossover trials" (ensaios cruzados) e acredito que se pode usar nesse caso também. Ver sites abaixo.


    www.centrocochranedobrasil.org/ downloads/ppt_handbook_99.ppt
    www.cremesp.org.br/legislacao/pareceres/ parcfm/2321_1987.htm - 68k
Lilian Jimenez-Ramsey
United States
Local time: 06:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Obrigada. Era exactamente isto que eu estava à procura.
Luisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing: também chamados de "estudos [clínicos] cruzados"
5 hrs
  -> Obrigada, Kathleen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search