KudoZ home » English to Portuguese » Medical

The pig is up

Portuguese translation: O jogo acabou

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 May 26, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: The pig is up
This calls for some subtile psychology, Mega!
Alright, Stanley, the pig is up!
martacosta
Portuguese translation:O jogo acabou
Explanation:
Vc tem um erro. A expressão é: The gig is up not the pig is up.
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12O jogo acabouJane Lamb-Ruiz


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
O jogo acabou


Explanation:
Vc tem um erro. A expressão é: The gig is up not the pig is up.

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Fink: Right on, Jane!! I was wondering about that myself.
0 min
  -> too much scrabble playing recently :)

agree  Ana Hermida
37 mins

agree  grasa: ou acabou-se, ja' esta figurado.
3 hrs

agree  António Ribeiro
3 hrs

agree  rhandler
6 hrs

agree  SLavor
6 hrs

agree  Magali Pinhatti
7 hrs

agree  LoreAC
15 hrs

agree  BrazBiz: Isn't it the Jig is up?
16 hrs

agree  Armando A. Cottim
17 hrs

agree  Luciana Vozza
1 day6 mins

agree  Denise Costa
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search