air supplied full-face respirator
Portuguese translation: respiradores de peça facial inteira com suprimento de ar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 May 27, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical / -not provided- | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Duncan Brazil Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | respiradores de peça facial inteira com suprimento de ar |
| ||
| 5 | Respirador de rosto inteiro, suprido a ar |
|
Answers
32 mins confidence: 
Respirador de rosto inteiro, suprido a ar Explanation: Eh isso. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-27 16:42:53 (GMT) -------------------------------------------------- ou ....suprido de ar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4respiradores de peça facial inteira com suprimento de ar Explanation: Os respiradores peça facial inteira protegem além do sistema respiratório, também os olhos. Além disso, são recomendados para ambientes com concentrações mais altas de contaminantes do que as peças semifaciais. Podem ser utilizados com filtros para eliminar poeiras, fumos, névoas, gases ou vapores de ar. Se compararmos, quando utilizamos um respirador tipo peça semifacial podemos reduzir em 10 vezes a concentração do contaminante no ambiente; já se usarmos a peça facial inteira podemos obter no mesmo ambiente uma redução de 100 vezes a concentração do contaminante. Esta diferença deve-se ao fato de que o respirador facial inteiro envolve todo o rosto permitindo uma melhor vedação. Estes respiradores vedam a região da testa, uma superfície mais plana, se comparada ao nariz. Respiradores com suprimento de ar Os equipamentos de suprimento levam o ar através de uma traquéia plástica para dentro do respirador. Este ar pode estar sendo enviado por um ar comprimido ou um conjunto de cilindros de ar comprimido (linha de ar comprimido); ou no caso das máscaras autônomas de ar é armazenado em um cilindro, sob alta pressão dando maior mobilidade ao usuário. A autonomia de ar destes equipamentos é de normalmente de 30 a 60 minutos, dependendo da atividade que será realizada e das dimensões e pressão do cilindro. Certos tipos de respiradores com suprimento de ar protegem contra deficiência de oxigênio, concentrações muito elevadas de poeiras, fumos, névoas, gases e vapores, onde os respiradores purificadores de ar não podem ser utilizdos. Reference: http://segurancanotrabalho.vilabol.uol.com.br/prot_resp.html |
| |