This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

shearing

Portuguese translation: cisalhamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shearing
Portuguese translation:cisalhamento

12:39 Aug 7, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical / spinal cord injury
English term or phrase: shearing
Shearing is another kind of pressure injury. It happens when the skin moves one way and the bone underneath moves another way. This hurts the skin by pressing, stretching, and tearing it.
Julius Paternostro
cisalhamento
Explanation:
Dicionário Médico Steadman: cisalhamento: distorção de um corpo por duas forças paralelas e opostas.
Confesso que já vi muito esse termo na área de engenharia de alimentos (teste para verificar até que a pressão o alimento mantém suas características físicas), mas nunca na área de medicina...
Selected response from:

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6cisalhamento
Ana Rita Santiago
4 +2cisalhamento
Silvio Picinini
5estiramento
Clodovildo (X)
4deslocamento
Roberto Cavalcanti
1tosquia
erhan ucgun (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tosquia


Explanation:
..

erhan ucgun (X)
Local time: 04:13
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deslocamento


Explanation:
ou deslizamento

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 22:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriela Frazao: Rob: o Paternostro é quem? Pai da gente todos?
10 hrs
  -> Amen.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
cisalhamento


Explanation:
Dicionário Médico Steadman: cisalhamento: distorção de um corpo por duas forças paralelas e opostas.
Confesso que já vi muito esse termo na área de engenharia de alimentos (teste para verificar até que a pressão o alimento mantém suas características físicas), mas nunca na área de medicina...

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvio Picinini: Faz sentido em outras engenharias com a mesma idéia
1 hr
  -> tks
agree  Clauwolf
1 hr
  -> tks
agree  Roberto Cavalcanti: Vendo os links fornecidos pelo Silvio tenho que concordar
3 hrs
  -> tks
agree  Henrique Serra
5 hrs
  -> tks
agree  Claudia Andrade: é uma das causas de úlcera de pressão
6 hrs
  -> tks
agree  Mónica Melo
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estiramento


Explanation:
Rasgadura por estiramento.

Clodovildo (X)
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cisalhamento


Explanation:
Só acrescentando dois links usando cisalhamento e pele.


    Reference: http://www.cremerj.com.br/editorial/06_2002/08_06.htm
    Reference: http://www.eerp.usp.br/projetos/ulcera/PREV.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: Muito bom Silvio, eu tinha procurado cisalhamento e pele mas não consegui achar. Parabéns
1 hr
agree  Mónica Melo
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search