https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical/254523-control-bleed-to-ambient.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Control bleed to ambient

Portuguese translation: Controlar o vazamento (fuga) para o ambiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Control bleed to ambiente
Portuguese translation:Controlar o vazamento (fuga) para o ambiente
Entered by: Luciana Vozza

23:24 Aug 18, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical / equipamento de anestesia
English term or phrase: Control bleed to ambient
Control bleed to ambient approximately 1.0 L/min at 0.29 kPa (3.0 cm H2O) if continuous (rate dependent).

(Novamente, nao sei se é o cansaço, mas peço a ajuda dos colegar para me ajudar a elucidar essa questão. Obrigada!)
Luciana Vozza
Local time: 04:56
controlar o vazamento para o ambiente
Explanation:
ou .. o escape para....
ou .. a sangria para...
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 04:56
Grading comment
esta foi a resposta q mais se adaptou ao contexto... o "bleed" nao se referia a "sangramento", mas vazamento ou fuga...
obrigada a todos pela cooperação!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Purga de controle para o ambiente
rhandler
4 +2controlar o vazamento para o ambiente
Roberto Cavalcanti
4 +1Controle o sangramento à pressão ambiente
José Cavalcante
5controle o esgotamento/esvaziamento para o ambiente...
Clauwolf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Purga de controle para o ambiente


Explanation:
Acho que é isso. A frase está definindo a vazão de fluido (provavelmente gás), a uma dada pressão, de for um fluxo contínuo. Espero que ajude.

rhandler
Local time: 04:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
0 min
  -> Thank you, Rafaela
agree  Mónica Melo
9 hrs
  -> Obrigado, Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
controlar o vazamento para o ambiente


Explanation:
ou .. o escape para....
ou .. a sangria para...

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 04:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Grading comment
esta foi a resposta q mais se adaptou ao contexto... o "bleed" nao se referia a "sangramento", mas vazamento ou fuga...
obrigada a todos pela cooperação!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Leal
8 hrs
  -> Grato
agree  Henrique Serra
10 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Controle o sangramento à pressão ambiente


Explanation:
O ambiente aqui indica a pressão do ambiente, o que se evidencia com a menção ao kPa (quilopascal), que é uma medida de pressão atmosférica.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Paula Miraldo: concordo
21 hrs
  -> obrigado, meu livrinho
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
controle o esgotamento/esvaziamento para o ambiente...


Explanation:
...nas condições aproximadas de...

Clauwolf
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations