KudoZ home » English to Portuguese » Medical

starting material

Portuguese translation: material primário

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:starting material
Portuguese translation:material primário
Entered by: Rafa Lombardino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Oct 26, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: starting material
XXXX contains no «starting material» of human origin. Furthermore no cell clone is used as a «starting material»
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 03:02
material primário
Explanation:
Seria o tipo de material orgânico que proporcionaria aos cientistas dar início a um novo indivíduo por meio da técnica de clonagem.

Boa sorte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 21:14:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser chamado de \"material primeiro\", \"precursor\" o \"primordial\", como a \"sopa primordial\" sobre a qual debatemos nas aulas de Biologia.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 21:15:48 (GMT)
--------------------------------------------------

O termo \"material primordial\" é usado, ainda, em relação à formação das galáxias, como a primeira particula que dá início à formação de corpos e objetos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 21:17:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Ah, achei mais um sinônimo: \"MATRIZ\"... Foi usado bastante na novela \"O Clone\" que, obviamente, falava sobre clonagem.
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 18:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1material primário
Rafa Lombardino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
material primário


Explanation:
Seria o tipo de material orgânico que proporcionaria aos cientistas dar início a um novo indivíduo por meio da técnica de clonagem.

Boa sorte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 21:14:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser chamado de \"material primeiro\", \"precursor\" o \"primordial\", como a \"sopa primordial\" sobre a qual debatemos nas aulas de Biologia.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 21:15:48 (GMT)
--------------------------------------------------

O termo \"material primordial\" é usado, ainda, em relação à formação das galáxias, como a primeira particula que dá início à formação de corpos e objetos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 21:17:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Ah, achei mais um sinônimo: \"MATRIZ\"... Foi usado bastante na novela \"O Clone\" que, obviamente, falava sobre clonagem.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
2 hrs
  -> Obrigada, Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search