global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Medical

home-birth midwife


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Jan 26, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: home-birth midwife
obstretics field

Summary of answers provided
naparteira ao domicílioPorcelain
naparteira domiciliarMagali Pinhatti



17 mins
parteira domiciliar

Imagino que seja a profissional que vai à casa da gestante para efetuar o parto. Veja se funciona no contexto.

Magali Pinhatti
United States
Local time: 11:24
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
parteira ao domicílio

São as parteiras que efectuam o parto em casa das pacientes.
Penso que seja mais correcto este termo do que parteira domiciliária, pois a parteira não reside com a paciente.
Mais contexto seria útil.
Boa sorte.

PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: