global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Too many expectant parents and birth practitioners keep climbing the colum ,


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Feb 9, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Too many expectant parents and birth practitioners keep climbing the colum ,
not knowing what is it the top, what the labor will be like, but believing that it must be good to accept the technology because everybody else is using it and therefore it must be safer.( Procurei desmembrar a frase e começar pelo inicio e fim. Seria: Muitos pais e obstetras continuam subindo o pilar sem ou menos saber oque é o cume e como o trabalho de parto se parece, mas acreditam que deve ser bom aceitar a tecnologia uama vez que todos a usam, logo deve ser algo seguro.

Summary of answers provided
naveja em baixo
Elisa Capelão



13 mins
veja em baixo

O texto original deveria ler:
...not knowing what is at the top...
e não
...not knowing what is it the top...

Aqui vai a minha sugestão.

Muitos futuros pais e obstetras continuam a traçar (traçando) o caminho sem mesmo saberem o que os aguarda no final, como irá ser o trabalho de parto, mas acreditando que seja bom aceitar a tecnologia visto (dado) que todos a estão usando (usam) e por isso deve ser mais seguro.

    own knowledge of the languages in question
Elisa Capelão
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: