KudoZ home » English to Portuguese » Medical

dural tear

Portuguese translation: laceração dural

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Mar 30, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Medical / spinal surgery
English term or phrase: dural tear
O termo aparece assim em uma lista de possíveis riscos associados a um método de cirurgia da coluna.
José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 16:41
Portuguese translation:laceração dural
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 21:58:29 (GMT)
--------------------------------------------------

... uma pequena superfície. Pode produzir laceração dural, contusão cerebral e hematomas intracranianos. Fraturas Cominutivas - quando ...
www.ldc.com.br/mlucia/lesoes.html

... Fratura em crescimento do crânio é uma complicação rara que pode ocorrer na infância, como conseqüência de laceração dural a partir de uma fratura ...
www.sbn.com.br/arquivos/ default.asp?periodo=5&conteudo=33

... otoliquorréia -débito através do canal auditivo externo. (fratura do osso petroso, laceração dural, rotura de membrana timpânica). ...
www.medsantos38clinica.hpg.ig.com.br/tce.ppt
Selected response from:

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 16:41
Grading comment
Muito obrigado, Tomás. Um ótimo domingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1laceração dural
Tomás Rosa Bueno


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
laceração dural


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 21:58:29 (GMT)
--------------------------------------------------

... uma pequena superfície. Pode produzir laceração dural, contusão cerebral e hematomas intracranianos. Fraturas Cominutivas - quando ...
www.ldc.com.br/mlucia/lesoes.html

... Fratura em crescimento do crânio é uma complicação rara que pode ocorrer na infância, como conseqüência de laceração dural a partir de uma fratura ...
www.sbn.com.br/arquivos/ default.asp?periodo=5&conteudo=33

... otoliquorréia -débito através do canal auditivo externo. (fratura do osso petroso, laceração dural, rotura de membrana timpânica). ...
www.medsantos38clinica.hpg.ig.com.br/tce.ppt

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 748
Grading comment
Muito obrigado, Tomás. Um ótimo domingo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search