KudoZ home » English to Portuguese » Medical

Skin Flash Tool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 May 23, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Skin Flash Tool
he Skin Flash tool visualizes the fluence of the selected field as a colorwash area in the BEV.

N.T.: It is part of a radiotherapy software.
Eleni Neres
Brazil
Local time: 00:34
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(aparelho de) luz intensa pulsátil / luz ultra pulsadaCidália Martins
5ferramenta Skin Flash
Clauwolf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ferramenta Skin Flash


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 13:05:34 (GMT)
--------------------------------------------------

É o nome de um programa de computador.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 13:54:12 (GMT)
--------------------------------------------------

\"It is part of a radiotherapy software\"

Clauwolf
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14286
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(aparelho de) luz intensa pulsátil / luz ultra pulsada


Explanation:
http://www.emedix.com.br/artigos/ang002_1i_telangiectasias.s...

Como é o tratamento com luz intensa pulsátil?

"Foi desenvolvido um aparelho que produz luz branca (policromática) intensa tipo FLASH, com filtros para passagem de determinados tipos de
comprimentos de onda. Parte dessa luz tem predileção pela coloração dos vasinhos e produz a chamada fototermólise. Nesse caso, a luz interage
com o pigmento do sangue (hemoglobina) e aquece o vaso para provocar a sua destruição. A energia liberada, transmitida através de um cristal
em forma de paralelepípedo, também pode também interagir com o pigmento da pele e causar queimaduras de grau variável, correspondente à
área do cristal transmissor (3,5 cm x 0,8 cm). A intensidade da energia liberada pelo equipamento é controlado por um computador, que deve
ser manipulado por um médico devidamente treinado. Esse aparelho tem sido de grande utilidade no tratamento de manchas de nascença
chamadas de hemangiomas planos."



http://www.sociedadedelaser.com.br/dermatologia.htm

"Os melhores resultados são obtidos em pacientes com pele clara e pêlos escuros, no entanto tem-se desenvolvido novos aparelhos os quais
permitem o tratamento de pacientes com pele morena e/ou pêlos loiros........Os aparelhos utilizados são:

Ruby (694 nm)
Alexandrite (755 nm)
Diodo (800, 810, 930 nm)
Nd-YAG (1064 nm)
Luz ultra pulsada (515 a 1200 nm) "

Cidália Martins
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes: ao menos é uma versão portuguesa...
4 hrs
  -> obrigada Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search