Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical | | English term or phrase: poison ivy | I think it is a plant.
It causes allergies. |
| chinaKudoZ activityQuestions: 424 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 72
| | Local time: 20:53
|
| | Selected response from:
  Edilaine Grandolpho
Brazil
Local time: 18:53
| Grading comment Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 mins confidence: hera venenoso
Explanation:
It causes an allergic reaction when you touch it that in turn causes a rash and severe itching and irritation that is easily spread to other parts of the body and other people who come into contact with it. It is done by oils that cover the plant and spread onto the skin on contact.
Good luck!
-Dan
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 18:45:33 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m sorry, I meant \"hera venenosA\", not \"hera venenosO\"
-Dan
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 erva venenosa
Explanation:
:)
Erva Venenosa (Poison Ivy). HERVA DOCE. Tom: A Intro: (A GA) A G
Parece uma rosa (parece uma rosa) A G Longe é formosa (thuru ru ...
www.supercifras.net/visualiza.php?visualizar=1112 - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 18:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Rita: Pura farra. Sou apaixonada por “Erva Venenosa” desde quando lia gibis
do Batman ao som de “Poison Ivy”, com The Coasters, nos anos 50. ...
epoca.globo.com/edic/20000717/soci9a.htm - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
| Clauwolf
Local time: 17:53
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in pair: 12084
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
