KudoZ home » English to Portuguese » Medical

sickle-hocked / straight-hocked

Portuguese translation: jarrete transcurvo / jarrete reto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sickle-hocked / straight-hocked
Portuguese translation:jarrete transcurvo / jarrete reto
Entered by: Mariageni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Jan 15, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Medical / veterinary anatomy
English term or phrase: sickle-hocked / straight-hocked
"The normal angle of the hpck joints is about 140 degrees. When the angle is noticeable smaller, the hock sinks and the animal is said to be "sickle-hocked"; when it exceeds the normal, the animal is said to be straight-hocked.
Mariageni
Local time: 10:15
jarrete transcurvo / jarrete reto
Explanation:
É só uma sugestão, depois de ter visto o que o sítio seguinte mostra.

Tem vários desenhos de pernas de cavalos. poderá ser interessante para si.

http://cavalocompleto.com.sapo.pt/w006.htm.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 23:36:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Casqueamento -
Pés de periquito e jarretes abertos. ..... Quando falamos de cavalos adultos já não
podemos corrigir, limitamo-nos a compensar e melhorar ..... Anatomia dos membros: ...
cavalocompleto.com.sapo.pt/w006.htm

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 23:15
Grading comment
Obrigada e obrigada também pelo endereço do site, que será útil futuramente. Jarrete reto está ok; jarrete trasncurvo é usado para cavalos, não tenho certeza se é o mesmo para vacas... Ah, essas vacas...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4jarrete transcurvo / jarrete retoAntónio Ribeiro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
jarrete transcurvo / jarrete reto


Explanation:
É só uma sugestão, depois de ter visto o que o sítio seguinte mostra.

Tem vários desenhos de pernas de cavalos. poderá ser interessante para si.

http://cavalocompleto.com.sapo.pt/w006.htm.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 23:36:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Casqueamento -
Pés de periquito e jarretes abertos. ..... Quando falamos de cavalos adultos já não
podemos corrigir, limitamo-nos a compensar e melhorar ..... Anatomia dos membros: ...
cavalocompleto.com.sapo.pt/w006.htm



António Ribeiro
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Obrigada e obrigada também pelo endereço do site, que será útil futuramente. Jarrete reto está ok; jarrete trasncurvo é usado para cavalos, não tenho certeza se é o mesmo para vacas... Ah, essas vacas...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Fitzgerald Gomes: Perfeito, concordo!
3 mins

agree  rhandler
34 mins

agree  Claudio Mazotti
2 hrs

agree  Claudia da Matta: Complementa a sugestão do Spgomes dada na pergunta anterior.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search