landmark
Portuguese translation: Registro baseado em ponto de referência.
| 11:55 Jul 17, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ricardo Savaris Brazil Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Registro baseado em ponto de referência. |
| ||
| na | marco |
| ||
| na | Marco geodésico |
| ||
| na | pontos dimensionais |
| ||
| na | indicador |
|
Answers
35 mins
marco Explanation: LANDMARK = marco na estrada, por extensão em outras coisas também "a landmark in the history of..." - um marco na história de... Pode ser usado também em informática para marcar pontos. Experi�ncia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins
Marco geodésico Explanation: No contexto, o marco é chamado de geodésico ou topográfico. Glossário abaixo. Reference: http://www.geominas.mg.gov.br/glossario/GLOSSAR.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
pontos dimensionais Explanation: A sugestão é uma transformação do conceito topográfico para o ambiente informático. Conclus�o tirada ao ler as sugest�es e explica�es dos colegas e o contexto fornecido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
indicador Explanation: Trata-se de um (ou mais) indicador(es) que servirá para a precisa localização da peça anatômica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
90 days confidence: 
Registro baseado em ponto de referência. Explanation: A explicação médica seria para a formação de uma imagem em 3D num programa de computador baseado em um modelo real. Os pontos no objeto real, representam a anatomia do mesmo e são usados como referência para o computador Eu colocaria a tradução e entre parênteses em inglês (LBR - Landmark Based Registration)e manteria a sigla por todo o texto m�dico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations