This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Immunocompromised

Portuguese translation: com comprometimento do sistema imunológico

12:30 Aug 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Immunocompromised
Clinical Management of Infections in Immunocompromised Infants and children

is a title

thanks
Vivian
United States
Local time: 20:55
Portuguese translation:com comprometimento do sistema imunológico
Explanation:
a frase seria : Gestão clinica de infecções em bebes e crianças com comprometimento do sistema imunológico - ou seja, pacientes cujo sistema imunológico está comprometido, como os HIV positivos, ou outras condições.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3com comprometimento do sistema imunológico
Mauro Lando
na +1imunocomprometidas
Martha Rosemberg
naImunodeficiente
Leolex


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +3
com comprometimento do sistema imunológico


Explanation:
a frase seria : Gestão clinica de infecções em bebes e crianças com comprometimento do sistema imunológico - ou seja, pacientes cujo sistema imunológico está comprometido, como os HIV positivos, ou outras condições.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ferraretto
1 min
agree  Magali Pinhatti
4 mins
agree  Silvio Picinini
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
imunocomprometidas


Explanation:
Eu traduziria o título como: Controle Clínico de Infecções em Bebês e Crianças Imunocomprometidas

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 21:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Imunodeficiente


Explanation:
Só uma nota de como se diz em Portugal.


    Reference: http://www.ciberbit.pt/sj/S2_1_6.htm
Leolex
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search