https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical/78379-hemispherectomy.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

hemispherectomy

Portuguese translation: hemisferectomia

16:56 Aug 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: hemispherectomy
physicians felt he would be an excellent candidate for a hemispherectomy....

big world
Vivian
United States
Local time: 08:46
Portuguese translation:hemisferectomia
Explanation:
Uma colega já deu a sugestão correta; de qualquer maneira achei boa a explicação em português do URL abaixo que fala do tratamento cirúrgico de casos de epilepsia. Lá está por exemplo:
Entretanto, em poucos casos, uma criança pode ter doenças cerebrais graves somente de um lado do cérebro, que produz crises incontroláveis e paralisias no lado oposto do corpo. Quando isto acontece, uma operação mais extensa deve ser considerada. Ela é chamada hemisferectomia. Ela remove todo ou quase todo o hemisfério cerebral. É impossível que um adulto possa funcionar somente com metade do cérebro mas em crianças uma metade pode substituir a outra que foi removida. Porém, haverá fraqueza e perda de alguns movimentos do lado oposto do corpo. Haverá também uma perda da visão periférica
Leio muito sobre o assunto para ver quando poderá chegar alguma solução para o caso de um filho meu.
Abrs
JoeVianna
Selected response from:

José Vianna
Grading comment
Obrigada Vianna me foi super util na traduçao do texto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3hemisferectomia
Elisa Capelão
nahemisferectomia
José Vianna
nahemisferioectomia
DrSantos


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +3
hemisferectomia


Explanation:
A hemisferectomia é a remoção de um hemisfério do cérebro. Deixo aqui algumas referências:

Quando se aplica a cirurgia. - [ Translate this page ]
... da área cortical focal irritativa, lobectomia (ressecção de um lobo cerebral),
ressecções corticais amplas, calosotomia, ou mesmo à hemisferectomia. ...
www.epilepsiaonline.com.br/quando.htm

Cirurgia - [ Translate this page ]
... córtex em uma parte do cérebro (topectomia), remoção de um hemisfério (hemisferectomia)
e separação dos dois hemisférios cortando o corpo caloso (corpo ...
www.episer.com.br/cirurgia.htm

O que é a Epilepsia - [ Translate this page ]
... limita-se a retirar apenas o local onde se situa o foco epiléptico. Hemisferectomia
A lobectomia remove uma pequena área cerebral. No entanto, em casos mais ...
www.lpce.pt/doenca/cirurgia_epilepsia.htm


    see above
Elisa Capelão
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
15 mins
agree  DrSantos: É isso, não se pode fugir
5 hrs
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hemisferectomia


Explanation:
Uma colega já deu a sugestão correta; de qualquer maneira achei boa a explicação em português do URL abaixo que fala do tratamento cirúrgico de casos de epilepsia. Lá está por exemplo:
Entretanto, em poucos casos, uma criança pode ter doenças cerebrais graves somente de um lado do cérebro, que produz crises incontroláveis e paralisias no lado oposto do corpo. Quando isto acontece, uma operação mais extensa deve ser considerada. Ela é chamada hemisferectomia. Ela remove todo ou quase todo o hemisfério cerebral. É impossível que um adulto possa funcionar somente com metade do cérebro mas em crianças uma metade pode substituir a outra que foi removida. Porém, haverá fraqueza e perda de alguns movimentos do lado oposto do corpo. Haverá também uma perda da visão periférica
Leio muito sobre o assunto para ver quando poderá chegar alguma solução para o caso de um filho meu.
Abrs
JoeVianna


    Reference: http://www.neurologiaonline.com.br/zerati/neuro/epilepsia2.h...
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Obrigada Vianna me foi super util na traduçao do texto
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
hemisferioectomia


Explanation:
Os colegas estão certos.
DICA SE VOCÊ continuar a traduzir textos médicos:
Sufixo ECTOMIA = ectomy = REMOÇÃO TOTAL DE UM ORGÃO
Sufixo TOMIA = tomy = só corta alguma coisa, ou faz um corte.
O resto fica fácil, pois o órgão do corpo é sempre referido com o mesmo nome em português; ex.: "nephroctomy" = "nefroctomia", etc. Se tivessem feito só um corte no rim, em vez de removê-lo todo, diriam "nephrotomy" = nefrotomia.


    � mais f�cil do que se pensa
DrSantos
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations