https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical/83936-they-have-pushed-themselves.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

...they have pushed themselves...

Portuguese translation: eles se excederam e tem vivido com estresses internos e externos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...they have pushed themselves...
Portuguese translation:eles se excederam e tem vivido com estresses internos e externos
Entered by: DrSantos

07:09 Sep 7, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: ...they have pushed themselves...
...they have pushed themselves and lived with internal and external stresses...
rosamaria kelbert
eles se excederam e tem vivido com estresses internos e externos
Explanation:
TO PUSH - ir além dos limities, se exceder, exagerar.
Não esqueça o "have" do começo da frase que fica subentendido antes do "lived", fazendo um todo de "tem vivido" ou "passaram a viver".
Como questão de estilo, podia ser também "eles tem se excedido e vivido com estresses internos e externos".
Selected response from:

DrSantos
Local time: 09:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5..eles tem se esforçados..
airmailrpl
5eles se excederam e tem vivido com estresses internos e externos
DrSantos
na +1Eles forçaram a si mesmos...
Vivian
naEles exploraram o limte de sua capacidade e viveram
Silvio Picinini


  

Answers


2 mins
Eles exploraram o limte de sua capacidade e viveram


Explanation:
com estresses internos e externos.

Silvio Picinini
United States
Local time: 01:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): +1
Eles forçaram a si mesmos...


Explanation:
e viveram com os estresses internos e externos.

they pushed their way through the crowd
abriram caminho à força através da multidão

to ~ in
entrar à força, meter, fazer entrar, cravar.

Vivian : )

essa seria a minha tradução...

sorce Dic Porto Edit

Vivian
United States
Local time: 04:43
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marialice
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
..eles tem se esforçados..


Explanation:
..eles tem se esforçados e enfrentados
estresse interno e externo..

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eles se excederam e tem vivido com estresses internos e externos


Explanation:
TO PUSH - ir além dos limities, se exceder, exagerar.
Não esqueça o "have" do começo da frase que fica subentendido antes do "lived", fazendo um todo de "tem vivido" ou "passaram a viver".
Como questão de estilo, podia ser também "eles tem se excedido e vivido com estresses internos e externos".


    Autor de livro sobre ESTRESSE, pesquisas em livros ingleses.
DrSantos
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations