This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

skilled nursing facility

Portuguese translation: serviço especializado de enfermagem

07:55 Oct 2, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: skilled nursing facility
the client will make the transition to one of the following settings: home, skilled nursery facility or hospice.
rosa
Portuguese translation:serviço especializado de enfermagem
Explanation:
Atenção: Se é "nursing" é isso. Não confundir com "nursery" que é berçario!
Selected response from:

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 15:17
Grading comment
Perdão pela falha, é "nursing" mesmo. Quase todas as respostas são válidas. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enfermaria especializada, instituição com enfermagem especializada
Eliane Rio Branco
4 +1Instalações com serviço especializado de enfermagem
Silvio Picinini
2 +3nursery or nursing?
rir
5serviço/instituição de/com enfermagem especializada/altamente competente
Kathleen Goldsmith-Killing
4facilidades de enfermeria especializada
Telesforo Fernandez (X)
4serviço especializado de enfermagem
Adam Prus-Szczepanowski
2 +1skilled é mais no sentido de habilitada do que especializada
rir


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facilidades de enfermeria especializada


Explanation:
Eu traduziria assim.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 19:47
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing: facility não é "facilidade" - significa "instalações", "dependências", "serviço de"
8 hrs
disagree  Mafalda d'Orey de Faria: facilities não são facilidades, colega! mas sim instalações
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enfermaria especializada, instituição com enfermagem especializada


Explanation:
São sugestões...
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 11:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: me parece completa a resposta
48 mins
agree  Vivian: para mim é a melhor opção!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviço especializado de enfermagem


Explanation:
Atenção: Se é "nursing" é isso. Não confundir com "nursery" que é berçario!


Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 182
Grading comment
Perdão pela falha, é "nursing" mesmo. Quase todas as respostas são válidas. Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Instalações com serviço especializado de enfermagem


Explanation:
Nursery?? Berçário ou estufa de plantas.

Silvio Picinini
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria: esta é a tradução correcta!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
nursery or nursing?


Explanation:
nursery é berçário mesmo

skilled nursery facilities - é uma maneira complicada de dizer berçário, (competente, ou profissional).
facilities é sempre a instalação ou o prédio, etc.onde a actividade se exerce.

nursing facility - pode ser enfermaria ou lar para idosos, casa de repouso (nursing home).

boa sorte,

Rita

rir
United States
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
11 mins
agree  Deolinda Neves (X): tem a certeza que é nursery?
29 mins
  -> não, só que na pergunta está nursing facility no título e depois no texto está nursery, assim fica-se sem saber qual é,
agree  Magali Pinhatti: acho que trata-se de um lar para idosos especializado
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
skilled é mais no sentido de habilitada do que especializada


Explanation:
assim eu entendo!


Rita

rir
United States
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Telesforo Fernandez (X): ora todos nos somos mais habilitados do que especializados
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
serviço/instituição de/com enfermagem especializada/altamente competente


Explanation:
"o cliente fará a transição para uma das seguintes situações: [seu]lar/domicílio, um serviço/uma instituição de enfermagem especializada ou instituição/serviço de abrigo"

Espero que tenha ficado claro!


    American physician who studied in Brazil
Kathleen Goldsmith-Killing
Brazil
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search