00:30 Oct 23, 2001 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: rir United States Local time: 20:20 | ||||
Grading comment
|
anti-calcitonina (anticorpo) policlonal de ovelha Explanation: parece-me que se trata da anti-calcitonina , na forma de anticorpo policlonal de ovelha. Rita |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Susana, Explanation: vendo bem, parece-me que se trata do 'anticorpo policlonal de ovelha para a anti-calcitonina (ou da anti-calcitonina),pois a anti-calcitonina não deveria ser um anti-corpo mas um antígeno, que terá o seu anticorpo correspondente, a que a sua expressão se refere. Veja bem, não quis de chamar a atenção para este pormenor! Rita |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anticorpo anti-calcitonina policlonal ovina Explanation: Apesar de tarde, achei por bem enviar minha resposta. Em outros artigos de endocrinologia na internet podes verificar que em português expressa-se dessa forma (anticorpo anti-"alguma coisa") e em vez de "de ovelha", "ovina" é um termo mais técnico. Aqui segue um site que menciona o anticorpo anti-calcitonina. www.cnpq.br/gpesq2/garea4/apg401/reg_se/uf_sp/i_usp/g_1003/ gp1003.htm - 9k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anticorpo policlonal ovino anti-calcitonina Explanation: Essa é a forma correta de escrever. A maneira que escolheste está errada. professor de Patologia, p�s-gradua��o em imunoistoqu�mica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anticorpo anti-calcitonina policlonal ovina Explanation: Endosso Lilian Jimenez-Ramsey.o .que sugeriu esta expressão. .Veja também: Linha de Pesquisa 3 DESENVOLVIMENTO DE ANTICORPO ANTI-CALCITONINA HUMANA POR MEIO DE PURIF ICACAO POR AFINIDADE. Palavras-Chave: IMUNOCITOQUIMICA; IMUNOLOGIA; PURIFICACAO POR AFINIDADE; CROMATOGRAFIA; CALCITONINA; TUMOR TIROIDIANO. www.cnpq.br/gpesq2/garea4/apg401/reg_se/uf_sp/i_usp/g_1003/ gp1003.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.