down regulated
Portuguese translation: regulação descendente (ver nota)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:25 May 11, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals / protein and antibodies data sheets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dora Matos Portugal Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | regulada negativamente |
| ||
| 5 +1 | regulação descendente (ver nota) |
| ||
| 4 | desligado |
| ||
| 4 | desactivação da regulação |
|
Answers
26 mins confidence: 
desligado Explanation: Descrição: Um problema chave e importante na análise de expressão de genes a partir de dados provinientes de "microarrays" que pretendemos pesquisar envolve a predição da expressão de um gene em termos da expressão de outros genes. O problema de predição consiste em determinar se um determinado gene está ligado ("up-regulated") ou desligado ("down-regulated") em dependência dos estados ligado e desligado de outros genes. É conhecido na literatura que os coeficientes de determinação (CoDs) [] são uma forma de medir a qualidade de tais predições. Neste trabalho pretendemos estudar algoritmos para a computação e ordenação de CoDs estimados (a partir de dados de "microarrays"). http://209.85.165.104/search?q=cache:xFiFFp5e_kcJ:buscatextu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1regulação descendente (ver nota) Explanation: Regulação descendente é o termo mais usado; também se pode usar regulação para baixo ou infra-regulação (Stedman), mas parece-me que não são tão bem aceites. Para dar a volta a esta frase, sugiro-lhe algo como: "A regulação descendente desta proteína em certos tipos de cancro do cólon e da mama..." ou "A sua regulação descendente... http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=11635 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3regulada negativamente Explanation: As biomoléculas podem ser reguladas de forma positiva (upregulation) ou negativa (downregulation). A regulação positiva leva ao aumento da expressão do gene, pelo que são feitas mais cópias da proteína em causa. Na regulação negativa acontece o inverso. A regulação negativa pode não levar à ausência absoluta de síntese de uma proteína, mas sim à sua inibição. Example sentence(s):
Reference: http://dequim.ist.utl.pt/bbio/68/pdf/Controlo%20da%20iniciac... Reference: http://www.fct.mctes.pt/projectos/pub/2002/index.asp?dados=t... |
| |