KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

clasped knife

Portuguese translation: sinal de (o) canivete (neste contexto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clasped knife
Portuguese translation:sinal de (o) canivete (neste contexto)
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Jun 20, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pediatrics
English term or phrase: clasped knife
In describing Cerebral Palsy, the term is used to refer to the physical position assumed by the subject. I need a corresponding Portuguese expression.
Joao Luis Manga
Brazil
Local time: 07:10
sinal de (o) canivete (neste contexto)
Explanation:
... A rigidez eo sinal do canivete caracterizam o ... espásticos resultante de uma lesão
cerebral é distinto ... PATOLÓGICAS A distribuição da paralisia nas lesões ...
togyn.tripod.com.br/espasticidade.htm - 20k - Resultado Adicional

tâneo até a flexão total do mesmo (sinal de canivete). ... no tronco cerebral ou
em região mais rostral. Podemos. ter paralisia (ou paresia) do olhar ...
www.fmrp.usp.br/revista/1996/ vol29n1/semiotecnica_neurologica.pdf

tâneo até a flexão total do mesmo (sinal de canivete). ... no tronco cerebral ou
em região mais rostral. Podemos. ter paralisia (ou paresia) do olhar ...
www.fmrp.usp.br/revista/1996/ vol29n1/semiotecnica_neurologica.pdf

e crâniencefálico, esclerose múltipla, paralisia cerebral. entre outros ...
miotática, sinal do canivete (maior resistência ao início ...
www.revistademedicina.com.br/Artigos/83_12_02.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-06-20 21:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: fenômeno canivete ou sinal de canivete

encontrei várias referências em inglês e port para clasped knife phenomenon ou fenômeno canivete:

Diversos artigos e trabalhos sobre fisioterapia (fraturas, paralisia facial, ...
fenômeno do canivete, e um aumento do tônus muscular que é maior nos ...
www.wgate.com.br/conteudo/medicinaesaude/ fisioterapia/neuro/sindrome_neuronio.htm

... correlaciona-se com o grau de paralisia muscular foi sugerido que tanto a perda ... Este
fenômeno é conhecido como “sinal do canivete”. ... Vascular Cerebral ...
www.jvianna.com.br/jefe/artv1n3_10.PDF
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thank you very much, klausinSP. I was afraid of mistaking it for jackknife (a different problem).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sinal de (o) canivete (neste contexto)
Claudio Mazotti


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sinal de (o) canivete (neste contexto)


Explanation:
... A rigidez eo sinal do canivete caracterizam o ... espásticos resultante de uma lesão
cerebral é distinto ... PATOLÓGICAS A distribuição da paralisia nas lesões ...
togyn.tripod.com.br/espasticidade.htm - 20k - Resultado Adicional

tâneo até a flexão total do mesmo (sinal de canivete). ... no tronco cerebral ou
em região mais rostral. Podemos. ter paralisia (ou paresia) do olhar ...
www.fmrp.usp.br/revista/1996/ vol29n1/semiotecnica_neurologica.pdf

tâneo até a flexão total do mesmo (sinal de canivete). ... no tronco cerebral ou
em região mais rostral. Podemos. ter paralisia (ou paresia) do olhar ...
www.fmrp.usp.br/revista/1996/ vol29n1/semiotecnica_neurologica.pdf

e crâniencefálico, esclerose múltipla, paralisia cerebral. entre outros ...
miotática, sinal do canivete (maior resistência ao início ...
www.revistademedicina.com.br/Artigos/83_12_02.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-06-20 21:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: fenômeno canivete ou sinal de canivete

encontrei várias referências em inglês e port para clasped knife phenomenon ou fenômeno canivete:

Diversos artigos e trabalhos sobre fisioterapia (fraturas, paralisia facial, ...
fenômeno do canivete, e um aumento do tônus muscular que é maior nos ...
www.wgate.com.br/conteudo/medicinaesaude/ fisioterapia/neuro/sindrome_neuronio.htm

... correlaciona-se com o grau de paralisia muscular foi sugerido que tanto a perda ... Este
fenômeno é conhecido como “sinal do canivete”. ... Vascular Cerebral ...
www.jvianna.com.br/jefe/artv1n3_10.PDF


Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 512
Grading comment
Thank you very much, klausinSP. I was afraid of mistaking it for jackknife (a different problem).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lincoln Silveira: probably an illustration or analogy to the bent shape of pocket (clasp) knife
1 hr
  -> obrigado, Lincoln! I guess you're right...

agree  Claudia Costa
20 hrs
  -> obrigado, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search