...and binds oxygen - ...e que se liga ao oxigénio ( translation glossary) microbiology,Medical (general),Science

« pedal point

Return to KudoZ list

specimens run »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...and binds oxygen
Portuguese translation:	...e que se liga ao oxigénio
Entered by:	Mariana Moreira

Options:
- Contribute to this entry

5:51pm Jul 6, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical (general) / microbiology

English term or phrase: ...and binds oxygen

Heme - A component of hemoglobin that contgains iron and binds oxygen.
e LIGA QUIMICAMENTE MOLÉCULAS DE OXIGÊNIO?
ou
e LIGA-SE QUIMICAMENTE A MOLÉCULAS DE OXIGÊNIO?

JORGE KUHN

KudoZ activity
Questions: 261 (11 open)
Answers: 0

Brazil

...e que liga o oxigénio

Explanation:
A molécula de oxigénio liga-se ao Fe2+ do hemo nos pulmões, onde o oxigénio é ... Na mesma face do hemo onde se liga o oxigénio aproxima-se a cadeia lateral ...

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

...e que liga o oxigénio

Mariana Moreira

5 +1

...e promove a ligação com o oxigênio

Henrique Serra

4 +1

...e que se liga quimicamente a moléculas de oxigênio

Claudia Costa

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

...e que liga o oxigénio

Explanation:
A molécula de oxigénio liga-se ao Fe2+ do hemo nos pulmões, onde o oxigénio é ... Na mesma face do hemo onde se liga o oxigénio aproxima-se a cadeia lateral ...

Reference: http://www2.uah.es/biomodel/pt/model1/prot/heme.htm

Mariana Moreira
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 457

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...e que se liga quimicamente a moléculas de oxigênio

Explanation:
Quando ocorre pronome relativo na estrutura da oração, no caso "que", a partícula reflexiva vem antes do verbo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-06 18:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ou simplesmente: \"...e que se liga ao oxigênio..\"

Day Care - O instituto de informação e suporte em oncologia - [ Translate this page ]
... Sua cor vermelha é dada por uma proteína chamada hemoglobina que se liga ao oxigênio
nos pulmões, liberando-o nas diferentes partes do organismo. ...
daycare.com.br/materia.asp?id=111

Claudia Costa
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...e promove a ligação com o oxigênio

Explanation:
simples e claro, sem ser prolixo

Henrique Serra
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 73

Return to KudoZ list

English: ...and binds oxygen

Portuguese translation: ...e que se liga ao oxigénio