Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 9:57 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: "At any one time"

Portuguese translation: a qualquer hora / em qualquer tempo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« 2D Driver Memory Ma...Return to KudoZ list
fuel control linkag... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"At any one time"
Portuguese translation:a qualquer hora / em qualquer tempo
Entered by:Luiza Modesto
Options:
- Contribute to this entry

11:42pm Sep 12, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: "At any one time"
"At any one time, about 10 percent of people have a wart. About 25 percent will get one sometime in their lives."

(pelo menos uma vez? simultaneamente?)

marinacast
a qualquer hora / em qualquer tempo
Explanation:
Ou seja, sempre haverá aproximadamente 1 pessoa em cada 10 com uma (ou mais) verruga(s).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-13 00:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Outra boa opção é "a qualquer momento".
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Note from asker to answerer
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3em um dado momento
Heloísa Ferdinandt
5 +2a qualquer momento na vidaAntónio Ribeiro
5 +2a todo instante
Clauwolf
5 +2a qualquer hora / em qualquer tempoLuiza Modesto
5 +1em qualquer determinado momentoCarlos Angelo
4 +1em algum momento
Mariana Moreira
3em qualquer momentoRenato Santos


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
At any one time em algum momento

Explanation:
Uma sugestão :)

Mariana Moreira
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxooooo: eu acho a sua colocação mais suave aos ouvidos...
2 hrs
  -> Obrigada, Elliot
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
em qualquer determinado momento

Explanation:
* Abonações:

Nos EUA, um jovem negro em cada três está na prisão em qualquer determinado momento, cinqüenta por cento da população prisional são negros; e a percentagem ...
http://www.cpsimoes.net/artigos/dezrazoes.html

Ao contrário, é uma sucessão de possíveis escolhas, de futuros que estão todos disponíveis em qualquer determinado momento, dos quais só alguns são ...
http://www.wmulher.com.br/template.asp?canal=poesia&id_mater...

Existem uma porção de outros amigos que estão dançando com vocês em qualquer determinado momento, e aqueles que não puderam dançar com vocês agora ou ...
http://www.amaluz.com.br/arquivo/2000/87_1.htm

... de Energia total indica a combinação da Energia Cinética de uma aeronave (velocidade) e da Energia Potencial (altitude) em qualquer determinado momento. ...
http://www.luftwaffebrasil.com/fae.htm

... O que estava acontecendo ao Feuerball particular deles em qualquer determinado momento, ou que forma de controle de rádio podia, em 1943 - 1945, ...
http://www.str.com.br/ca/ufosnazistas02.htm

Para que possamos "A DA IFA FUN" ou seja "CRIAR IFÁ PARA ALGUÉM" em qualquer determinado momento, é preciso que este alguém deseje sinceramente saber que ...
http://www.aumbhandan.org.br/formkipoli.htm

... Impossibilitados de processar todos os incentivos internos e externos disponíveis em qualquer determinado momento, os consumidores devem ser seletivos na ...
http://bb.fae.edu/publicacoes/pdf/revista_da_fae/fae_v2_n3/a...

Carlos Angelo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Deolindo: de todas as propostas feitas, esta é que me parece transmitir a ideia do original.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
at any one time a qualquer hora / em qualquer tempo

Explanation:
Ou seja, sempre haverá aproximadamente 1 pessoa em cada 10 com uma (ou mais) verruga(s).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-13 00:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Outra boa opção é "a qualquer momento".

Luiza Modesto
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Note from asker to answerer
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree A/C Raynsa Galvao: Raynsa Galvao
3 mins
  -> Obrigada. :)
agree Claudio Mazotti: concordo com a primeira sugestão, mas não com a segunda por soar estranho
8 mins
  -> Obrigada. :) Em qq tpo é uma expressão extremamente comum: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22em+qualquer+tempo%22
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a todo instante

Explanation:
: É isso

Clauwolf
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Renato Santos: good one
2 mins
  -> obrigado
agree Luiza Modesto: tb é uma boa opção
12 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
At any one time em qualquer momento

Explanation:
the translation "a qualquer momento" convey a sense that the event is iminent

Renato Santos
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a qualquer momento na vida

Explanation:
Eu diria assim, pelo menos em Pt-Pt.

António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jorge Freire: É mesmo esta a ideia...
5 hrs
agree Silvia Pereira
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
At any one time em um dado momento

Explanation:
Em um dado momento // em um momento específico
I believe the first one is the expression most used academically in Brazil.

Heloísa Ferdinandt
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Vasco Mota Pereira
4 hrs
  -> obrigada, Vasco
agree Alexandra Gouveia: "num dado momento"
4 hrs
  -> obrigada, Alexandra
agree Kathleen Goldsmith
7 hrs
  -> obrigada, Kathleen
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): Paulo Celestino Guimaraes, Silvia Pereira


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy