Pars defect
Portuguese translation: defeito do processo articular
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Feb 22, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | defeito na parte interarticular |
| ||
| 5 | defeito postural |
| ||
| 4 | defeito do processo articular |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pars defect (repair) defeito na parte interarticular Explanation: acho que é isso, veja: http://ram.uol.com.br/dicionario.asp?letra=E&p=2 Espondilolistese :: deslocamento para frente de uma vértebra sobre um segmento inferior, geralmente da quarta ou quinta vértebra lombar devido a defeito na parte interarticular. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
| pars defect (repair) defeito do processo articular Explanation: ...ing of the pars defect. However; women appear to have a rel- ... do defeito do processo articular. Contudo, mulheres parecem ... www.lylemichelimd.com/articles/non-refereed/79b.pdf ... do processo articular Espondilólise e Espondilolistese Toxicidade ... para que o paciente procure corrigir seus defeitos posturais (maneira de sentar, ... www.alertamedico.med.br/index.php?option=news& task=viewarticle&sid=595&Itemid=2 Assim, o resultado final poderá ser a reintegração do fragmento avascular ou a permanência do defeito articular, passo inicial de um processo degenerativo ... www.rbo.org.br/materia.asp?mt=820&idIdioma=1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| pars defect defeito postural Explanation: defeito no alinhamento das vertebras, um defeito postural. Afinal, a palavra pars significa nivelamento, alinhamento, igualdade. Então a da espondilolistese é um defeito postural como a escoliose, cifose, lordose, etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations