KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

ishial tuberosities

Portuguese translation: tuberosidades isquiáticas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:34 Feb 24, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / spinal cord injury
English term or phrase: ishial tuberosities
The ishial tuberosities are the bony areas of the buttocks, that is, the area on which we sit. For spinal cord injury patients, with compromised sensory functions and blood circulation, it is particularly dangerous to keep pressure on those areas for long periods of time. Your help is appreciated. Both Brazilian and European variants are welcome. Thank you all.
Bloomfield
United States
Local time: 00:02
Portuguese translation:tuberosidades isquiáticas
Explanation:
A sínfise púbica ocupa o ângulo anterior do losango, enquanto o cóccix se situa no ângulo posterior e as tuberosidades isquiáticas nos ângulos laterais. ...
www.icb.ufmg.br/anatmed/regiao_perineal.htm - 80k -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-24 02:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Além do mecanismo de regulagem, para precisar a altura, o assento deve ser moldado com depressões para o apoio às tuberosidades isquiáticas. ...
www.giroflex.com.br/ergonomia/ergonomia.asp - 20k -

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-24 02:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

extremidade da tuberosidade isquiática. (ponta da nádega), com auxílio da mesma. régua. Perímetro. torácico:. tomado. acompanhando o contorno do tórax, ...
revistas.campus2.br/fzva/vol1/pdfs/39-48.pdf -
Selected response from:

xxxMarttim
Grading comment
Thank you so much for your prompt response.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11tuberosidades isquiáticasxxxMarttim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
tuberosidades isquiáticas


Explanation:
A sínfise púbica ocupa o ângulo anterior do losango, enquanto o cóccix se situa no ângulo posterior e as tuberosidades isquiáticas nos ângulos laterais. ...
www.icb.ufmg.br/anatmed/regiao_perineal.htm - 80k -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-24 02:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Além do mecanismo de regulagem, para precisar a altura, o assento deve ser moldado com depressões para o apoio às tuberosidades isquiáticas. ...
www.giroflex.com.br/ergonomia/ergonomia.asp - 20k -

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-24 02:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

extremidade da tuberosidade isquiática. (ponta da nádega), com auxílio da mesma. régua. Perímetro. torácico:. tomado. acompanhando o contorno do tórax, ...
revistas.campus2.br/fzva/vol1/pdfs/39-48.pdf -

xxxMarttim
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you so much for your prompt response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vidomar: Isso mesmo.
36 mins
  -> obrigado

agree  paula cruz
55 mins
  -> obrigado

agree  Carlos Angelo: Confirmado pelo Dicionário Médico Stedman e pelo Dicionário Médico Ilustrado Dorland, o qual oferece ainda "tuberosidades do ísquio".
55 mins
  -> obrigado

agree  Marco Schaumloeffel
1 hr
  -> obrigado

agree  Paulo César Mendes MD, CT: tuberosidades isquiáticas (tuberositas ischii) na nomina anatomica em português
2 hrs
  -> obrigado

agree  Claudio Mazotti: perfectum!!!
6 hrs
  -> obrigado

agree  Kathleen Goldsmith
9 hrs
  -> obrigado

agree  Jeovane Cazer: exactly!
10 hrs
  -> obrigado

agree  oxygen4u: Well done! :)
10 hrs
  -> obrigado

agree  rhandler
11 hrs
  -> obrigado

agree  raynsagalvao: Raynsa Galvao
186 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search