a port for an oxygen analyzer sensor - um ponto para ligar um sensor destinado a analisar o oxigénio ( translation glossary) Medical (general),Medical

« Authorised jointly

Return to KudoZ list

2-point rate assays... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a port for an oxygen analyzer sensor
Portuguese translation:	um ponto para ligar um sensor destinado a analisar o oxigénio
Entered by:	Alexandra Gouveia

Options:
- Contribute to this entry

3:38pm May 5, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: a port for an oxygen analyzer sensor

a port for an oxygen analyzer sensor.

Medical text with a description of medical instruments.
I would appreciate the answer in European Portuguese.
Thank you.

Alexandra Gouveia

KudoZ activity
Questions: 68 (all closed)
Answers: 192

Portugal

um ponto para ligar um sensor destinado a analisar o oxigénio

Explanation:
In electronics, a "port" is a place at which energy or signals enter or leave a device. Therefore, as we do not know what type of "port" it is, the most generic portuguese word for it is "ponto".

Selected response from:

Maria Rebelo
Portugal

Note from asker to answerer

Grata pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

uma abertura para sensor de analisador de oxigênio

Clauwolf

5 +1

porta para sensor de análise do/de oxigénio

Mafalda d'Orey de Faria

5 +1

um ponto para ligar um sensor destinado a analisar o oxigénio

Maria Rebelo

uma entrada para o analisador de oxigénio

António Ribeiro

uma entrada (OU porta) para um sensor de oxigênio

rhandler

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

uma abertura para sensor de analisador de oxigênio

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 233

5 mins confidence:

uma entrada (OU porta) para um sensor de oxigênio

Explanation:
Veja estes exemplos:

Best Cars Web Site - Glossário - [ Translate this page ]Sensor de oxigênio: também chamado de sonda lambda, é instalado no sistema de ... Sonda lambda: ou sensor de oxigênio, é responsável por verificar, ...
www2.uol.com.br/bestcars/glo.htm - 53k - Cached - Similar pages

NGK - NTK web.site
Sensor de Oxigênio dos Gases de Escape de zircônio aquecido. Um aquecedor cerâmico é inserido no sensor, aquecendo o seu interior, podendo ser utilizado ...
www.ngkntk.com.br/sens_ox/sensores_zirconio.html

[PDF] PROTOCOLO EXPERIMENTAL B&G01 Multiplicação de leveduras em ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2 Sensor de Oxigénio. •. 2 Sensor de pH. Equipamento ... Tenha presente que o sensor de oxigénio deve ... Ligue o sensor de Oxigénio à entrada I/O-3. ...
www.mocho.pt/link.php?oid=4489963

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-05 15:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

O último exemplo é de Portugal. Claro, com acento agudo: oxigénio.

rhandler
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 329

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

um ponto para ligar um sensor destinado a analisar o oxigénio

Explanation:
In electronics, a "port" is a place at which energy or signals enter or leave a device. Therefore, as we do not know what type of "port" it is, the most generic portuguese word for it is "ponto".

Maria Rebelo
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 6

Note from asker to answerer

Grata pela ajuda.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

porta para sensor de análise do/de oxigénio

Explanation:
É assim mesmo.

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 5

8 hrs confidence:

uma entrada para o analisador de oxigénio

Explanation:
Eu diria simplesmente assim.

António Ribeiro
Australia
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 141

Return to KudoZ list

English: a port for an oxygen analyzer sensor

Portuguese translation: um ponto para ligar um sensor destinado a analisar o oxigénio