KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

layout freeze

Portuguese translation: congelamento de layout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layout freeze
Portuguese translation:congelamento de layout
Entered by: Rodrigo Leye
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:02 Aug 10, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: layout freeze
Item de um formulário de roteiro de atividades, onde inclui Inicialização (start up), Discussão e em seguida layout freeze e tem também layout verification/freeze.

Desde já, obrigada.
Ivaneide
Brazil
Local time: 14:26
congelamento de layout
Explanation:
Olá,

Neste caso, acredito que o "freeze" seja realmente o "congelamento" do layout, ou seja, o layout que foi "congelado" não sofrerá mais modificações e é tomado como a informação verdadeira daquele momento em diante.

Posso citar o exemplo de estoques: quando é feito o "congelamento" do estoque, é anotada a posição do estoque em um dado momento, e esta informação é usada para, por exemplo, valorização do estoque, dentre outras atividades.

Portanto, acredito ser "Congelamento do layout" a tradução para este termo. É o momento em que se define a versão final do layout que será utilizada no restante das atividades.

Espero ter ajudado!
Selected response from:

Rodrigo Leye
New Zealand
Local time: 05:26
Grading comment
Obrigada ... ajudou bastante!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4congelamento de layoutRodrigo Leye


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congelamento de layout


Explanation:
Olá,

Neste caso, acredito que o "freeze" seja realmente o "congelamento" do layout, ou seja, o layout que foi "congelado" não sofrerá mais modificações e é tomado como a informação verdadeira daquele momento em diante.

Posso citar o exemplo de estoques: quando é feito o "congelamento" do estoque, é anotada a posição do estoque em um dado momento, e esta informação é usada para, por exemplo, valorização do estoque, dentre outras atividades.

Portanto, acredito ser "Congelamento do layout" a tradução para este termo. É o momento em que se define a versão final do layout que será utilizada no restante das atividades.

Espero ter ajudado!

Rodrigo Leye
New Zealand
Local time: 05:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada ... ajudou bastante!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search