KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

N2 disease

Portuguese translation: doença N2 (nodal bilateral)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:44 Aug 10, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: N2 disease
Patients with preoperative evidence of N2 disease.

I haven't found so far a match for "N2 disease", but I know it's related to lung cancer.
Luciana Vozza
Local time: 05:04
Portuguese translation:doença N2 (nodal bilateral)
Explanation:
doença N2 (nodal bilateral)


Pacientes com evidência radiológica pré-operativa da doença N2 diagnosticada por PET ou por TC (isto é, evidência radiológica de metástases para linfonodos mediastinais ipsilaterais e subcarinais), histologicamente confirmada como doença N2 (nodal bilateral), serão excluídos
Selected response from:

Izabel Santos
Brazil
Local time: 05:04
Grading comment
Obrigada pela pronta ajuda.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4doença N2 (nodal bilateral)
Izabel Santos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
n2 disease
doença N2 (nodal bilateral)


Explanation:
doença N2 (nodal bilateral)


Pacientes com evidência radiológica pré-operativa da doença N2 diagnosticada por PET ou por TC (isto é, evidência radiológica de metástases para linfonodos mediastinais ipsilaterais e subcarinais), histologicamente confirmada como doença N2 (nodal bilateral), serão excluídos

Izabel Santos
Brazil
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada pela pronta ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 mins
  -> Grata!

agree  Will Matter
3 mins
  -> Grata!

agree  Sonia Heidemann
10 hrs
  -> Grata!

agree  Paulo César Mendes MD, CT: Existe também 'estádio [mas não estágio] N2'
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search