This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

plasmacytogenic foci

Portuguese translation: focos plasmacitogenéticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plasmacytogenic foci
Portuguese translation:focos plasmacitogenéticos
Entered by: rhandler

15:45 Aug 10, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / embriology and histology
English term or phrase: plasmacytogenic foci
mesenteric venous system gives rise to ...
Camila Duque
focos plasmacitogenéticos
Explanation:
A inflamação perivascular intensa do sistema venoso mesentérico faz surgir focos plasmacitogenéticos, onde plasmácitos imaturos podem ser observados junto às paredes do vaso sangüíneo e os maduros se localizam na superfície do mesentério, secretando predominantemente IgG e IgM.
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4focos plasmacitogenéticos
rhandler
5focos plasmocitogênicos
Paulo César Mendes MD, CT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
focos plasmacitogenéticos


Explanation:
A inflamação perivascular intensa do sistema venoso mesentérico faz surgir focos plasmacitogenéticos, onde plasmácitos imaturos podem ser observados junto às paredes do vaso sangüíneo e os maduros se localizam na superfície do mesentério, secretando predominantemente IgG e IgM.


    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
rhandler
Local time: 22:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: Eu fui almoçar. ;) Mas não teria encontrado a resposta.. estava pensando em plasmacitogênicos. rs
4 mins
  -> Obrigado, Luiza. Esperava encontrar uma resposta sua, a esta pergunta, pois é um campo em que você costuma responder.
agree  Sonia Heidemann
7 mins
  -> Obrigado, Sonia.
agree  Fernando Domeniconi
19 hrs
  -> Obrigado, Fernando.
agree  raynsagalvao: Raynsa Galvao
19 days
  -> Obrigado, Raynsa.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
focos plasmocitogênicos


Explanation:
Como o nome da célula é "plasmócito", acho que faz mais sentido. "Plasmocyte" também é muito mais comum que "plasmacyte" em inglês.

"Focos de proliferação/geração de plasmócitos" também me parece bastante razoável.

Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search