ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

airway clearance techniques

Portuguese translation: técnicas de desobstrução das vias respiratórias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airway clearance techniques
Portuguese translation:técnicas de desobstrução das vias respiratórias
Entered by: Helena A
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Oct 5, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Geral
English term or phrase: airway clearance techniques
Aparece na frase" Autogenic Drainage is an airway clearance technique using expiratory airflow throughout..."
Helena A
Local time: 19:54
técnicas de desobstrução das vias respiratórias
Explanation:
... (também conhecida como técnica de desobstrução das vias respiratórias). ... A maior parte das técnicas de fisioterapia para o peito utilizadas em ...
www.cfww.org/pub/edition_3/Portuguese/GOR_in_Infants_Portug...

Técnica de partição de água em pequenas gotas contra a parede de uma campânula ... É também um tratamento ideal para a desobstrução das vias respiratórias. ...
www.cmmangualde.pt/default.asp?pag=html/conteudo110.htm
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:54
Grading comment
Muito Obrigada, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7técnicas de desobstrução das vias respiratórias
Mariana Moreira


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
técnicas de desobstrução das vias respiratórias


Explanation:
... (também conhecida como técnica de desobstrução das vias respiratórias). ... A maior parte das técnicas de fisioterapia para o peito utilizadas em ...
www.cfww.org/pub/edition_3/Portuguese/GOR_in_Infants_Portug...

Técnica de partição de água em pequenas gotas contra a parede de uma campânula ... É também um tratamento ideal para a desobstrução das vias respiratórias. ...
www.cmmangualde.pt/default.asp?pag=html/conteudo110.htm

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 722
Grading comment
Muito Obrigada, Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
16 mins
  -> Obrigada, Suzy

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada, Ralf

agree  Lincoln Silveira
2 hrs
  -> Obrigada, Lincoln

agree  Paula Pereira Fernandes
2 hrs
  -> Obrigada, Paula

agree  Teresa Bastos
9 hrs
  -> Obrigada, Teresa

agree  Sonia Heidemann
1 day8 hrs
  -> Obrigada, Sónia

agree  AFCastro
4 days
  -> Obrigada, Agata
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: