KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

trade title

Portuguese translation: revistas especializadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade title
Portuguese translation:revistas especializadas
Entered by: Rafa Lombardino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Oct 27, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Medical (general) / Specialization and Training
English term or phrase: trade title
"In addition to our member publications, we offer a wide variety of reference texts, trade titles, electronic media and video materials designed to educate as well as increase awareness and interest concerning various aspects of sports medicine and exercise science."
Rafa Lombardino
United States
Local time: 22:09
publicações comerciais/ revistas especializadas
Explanation:
Como trata-se de um texto sobre meios de comunicação, a melhor tradução para "title" é publicação.... trade - "comercial". São publicações especializadas. Se procurar no Google usando imagens, aparecem várias revistas! Revistas especializadas pode ser uma boa solução tb!!!
Selected response from:

Fernanda de Castro Daniel
South Africa
Local time: 07:09
Grading comment
Obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1publicações comerciais/ revistas especializadas
Fernanda de Castro Daniel


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
publicações comerciais/ revistas especializadas


Explanation:
Como trata-se de um texto sobre meios de comunicação, a melhor tradução para "title" é publicação.... trade - "comercial". São publicações especializadas. Se procurar no Google usando imagens, aparecem várias revistas! Revistas especializadas pode ser uma boa solução tb!!!

Fernanda de Castro Daniel
South Africa
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha: Sim, concordo consigo.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search