Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "Oral drink water"

Portuguese translation: água pótavel



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Oral drink water"
Portuguese translation:água pótavel
Entered by:xxxmuitoprazer
Options:
- Contribute to this entry

9:08pm Nov 2, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Geral
English term or phrase: "Oral drink water"
É um título
Helena A
Portugal
Clarification request(s) and response
Helena A: 9:41pm Nov 2, 2006: Também tinha pensado nisso. "Oral" não parece fazer muito sentido.
Helena A: 9:46pm Nov 2, 2006: "oral drinking water" - I am sorry. It wasn't well written.

água pótavel
Explanation:
http://www.youngreporters.org/article.php3?id_article=457
mais de 62.000 googlehits
Selected response from:

xxxmuitoprazer
United Kingdom
Note from asker to answerer
Obrigada a todos pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3água pótavelxxxmuitoprazer


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
água pótavel

Explanation:
http://www.youngreporters.org/article.php3?id_article=457
mais de 62.000 googlehits

xxxmuitoprazer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigada a todos pela ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Helen, taking into account your previous questions, this sounds a lot like Chenglish... You should check with your client because in that case you will have to adjust your search methods...
15 mins
  -> thanx.english title wrong.must be drinking water and oral superfluous as it can only be ingested orally.

agree Claudio Mazotti: sem sombra de dúvida...
2 hrs
  -> obrigado

agree Mariana Moreira
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list