KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

orad

Portuguese translation: próximo ou em direção a (boca/orifício)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orad
Portuguese translation:próximo ou em direção a (boca/orifício)
Entered by: Angela Manetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Mar 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cirurgia
English term or phrase: orad
"If the glandular tissue is identified orad to the tear, further resection is recommended."

seria "depois" ?
Angela Manetti
Local time: 06:28
próximo ou em direção a (boca/orifício)
Explanation:
Angela, see explanation from:
medical-dictionary.thefreedictionary.com/orad - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes

orad (o´rad) toward the mouth.
Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved.

--------------------------------------------------------------------------------
o·rad (ôrd)
adj.
1. In a direction toward the mouth.
2. Situated nearer the mouth in relation to a specific reference point.
The American Heritage® Stedman's Medical Dictionary, 2nd Edition Copyright © 2004 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

Originally the term means "próximo ou em direção/na direção da boca".
However, there are many examples that imply "orad to the site" or "orad to the orifice". See examples:
Efficacy of endoscopic hemostatic injection orad to the site of post-sphincterotomy bleeding: anatomic confirmation. Matsushita M, Takakuwa H, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages

gus was divided 2 cm orad to the diverticular orifice and. the upper stomach, 4cm from the esophagogastric. junction. An end-to-side esophagogastrostomy was ...
www.springerlink.com/index/Q126814QK5718637.pdf - Similar pages

Distances orad to the site maximal intraluminal pressure peaked at 0.58 ± 0.04 ... A tube was inserted orad to the test segment with its tip within the test ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022480403003457 - Similar pages
HTH, Neyde
Selected response from:

Neyde
Brazil
Local time: 06:28
Grading comment
Obrigada. acho que é esse mesmo o sentido
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1próximo ou em direção a (boca/orifício)Neyde


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
próximo ou em direção a (boca/orifício)


Explanation:
Angela, see explanation from:
medical-dictionary.thefreedictionary.com/orad - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes

orad (o´rad) toward the mouth.
Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved.

--------------------------------------------------------------------------------
o·rad (ôrd)
adj.
1. In a direction toward the mouth.
2. Situated nearer the mouth in relation to a specific reference point.
The American Heritage® Stedman's Medical Dictionary, 2nd Edition Copyright © 2004 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

Originally the term means "próximo ou em direção/na direção da boca".
However, there are many examples that imply "orad to the site" or "orad to the orifice". See examples:
Efficacy of endoscopic hemostatic injection orad to the site of post-sphincterotomy bleeding: anatomic confirmation. Matsushita M, Takakuwa H, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages

gus was divided 2 cm orad to the diverticular orifice and. the upper stomach, 4cm from the esophagogastric. junction. An end-to-side esophagogastrostomy was ...
www.springerlink.com/index/Q126814QK5718637.pdf - Similar pages

Distances orad to the site maximal intraluminal pressure peaked at 0.58 ± 0.04 ... A tube was inserted orad to the test segment with its tip within the test ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022480403003457 - Similar pages
HTH, Neyde

Neyde
Brazil
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada. acho que é esse mesmo o sentido

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Matos
36 mins
  -> Dora, muito obrigada e boa noite! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search