KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

coupage

Portuguese translation: tapotagem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coupage
Portuguese translation:tapotagem
Entered by: Dora Matos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Mar 21, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / veterinária
English term or phrase: coupage
estou tentando acha um termo em português para "coupage". trata-se de um tipode fisioterapia na qual se dá leves palmadas com a mão em formato de concha na lateral do tórax do animal para desprender o excesso de secreções respiratórias.

achei aqui no proz uma tradução para o espanhol "palmaditas a un lado del tórax" (http://www.proz.com/kudoz/980170)...

Mas será que não tem um termo único para traduzir "coupage" para o português?
Angela Manetti
Local time: 01:10
tapotagem
Explanation:
tapotagem é uma das técnicas usadas na cinesioterapia respiratória. Veja:

A tapotagem é uma técnica eficaz (quando feita corretamente e associada a outras técnicas) para a higiene brônquica e tem como objetivo deslocar as secreções que estão aderidas aos pulmões. A tapotagem é feita com as mãos em forma de concha (dedos em adução), realizando movimentos de flexo-extensão de punhos sobre a área pulmonar que vai ser drenada, através de percussões rítmicas e alternadas. A tapotagem deve ser feita em uma posição relaxante e não provocar dor e desconforto para o paciente. Dentre as contra indicações da técnica têm-se: ruídos sibilantes à ausculta pulmonar, crise asmática, fraturas de costelas e hipersensibilidade do paciente à do
http://www.fisionet.com.br/monografias/interna.asp?cod=19

A percussão manual do tórax (tapotagem) e a percussão mecânica paginas.terra.com.br/saude/fisioajuda/estudo%20das%20manobras%20desobstrutivas.htm

A tapotagem consiste em percutir com as mãos em concha ou em ventosa, ... A principal diferença entre a percussão cubital e a tapotagem é que o movimento de
www.wgate.com.br/.../medicinaesaude/fisioterapia/respirator...

... A percussão ou tapotagem é uma manobra de desobstrução brônquica que tem como ...www.cefir.com.br/artigos/vm_adulto/aplicada/103.doc

Tapotagem ou vibrador: Percussão feita com as mãos em forma de concha sobre
www.einstein.br/reabilitacao/center_dicas_asma.htm
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 05:10
Grading comment
Muito obrigada! é isso mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tapotagem
Dora Matos


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tapotagem


Explanation:
tapotagem é uma das técnicas usadas na cinesioterapia respiratória. Veja:

A tapotagem é uma técnica eficaz (quando feita corretamente e associada a outras técnicas) para a higiene brônquica e tem como objetivo deslocar as secreções que estão aderidas aos pulmões. A tapotagem é feita com as mãos em forma de concha (dedos em adução), realizando movimentos de flexo-extensão de punhos sobre a área pulmonar que vai ser drenada, através de percussões rítmicas e alternadas. A tapotagem deve ser feita em uma posição relaxante e não provocar dor e desconforto para o paciente. Dentre as contra indicações da técnica têm-se: ruídos sibilantes à ausculta pulmonar, crise asmática, fraturas de costelas e hipersensibilidade do paciente à do
http://www.fisionet.com.br/monografias/interna.asp?cod=19

A percussão manual do tórax (tapotagem) e a percussão mecânica paginas.terra.com.br/saude/fisioajuda/estudo%20das%20manobras%20desobstrutivas.htm

A tapotagem consiste em percutir com as mãos em concha ou em ventosa, ... A principal diferença entre a percussão cubital e a tapotagem é que o movimento de
www.wgate.com.br/.../medicinaesaude/fisioterapia/respirator...

... A percussão ou tapotagem é uma manobra de desobstrução brônquica que tem como ...www.cefir.com.br/artigos/vm_adulto/aplicada/103.doc

Tapotagem ou vibrador: Percussão feita com as mãos em forma de concha sobre
www.einstein.br/reabilitacao/center_dicas_asma.htm

Dora Matos
Portugal
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231
Grading comment
Muito obrigada! é isso mesmo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra
59 mins
  -> Obrigada, Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search